1
00:00:14,700 --> 00:00:17,657
(zveckanje kockicama)

2
00:00:28,326 --> 00:00:32,741
Policija, Mcbratney, idemo
idi, uhićen si.

3
00:00:32,784 --> 00:00:36,867
Policija je moja guzica, ti si
John Gotti iz Ozone Parka.

4
00:00:36,910 --> 00:00:38,117
Pretpostavljam da ste...

5
00:00:38,161 --> 00:00:40,701
(gunđanje)

6
00:00:40,744 --> 00:00:44,535
(pucnjevi)

7
00:00:48,494 --> 00:00:51,953
Idemo, idemo,
idemo, hajde, hajde!

8
00:01:28,665 --> 00:01:32,163
Dobrodošao, Johnny,
čestitam.

9
00:01:32,207 --> 00:01:33,331
Hvala ti, Neil.

10
00:01:33,373 --> 00:01:36,581
(kašljanje)

11
00:01:37,874 --> 00:01:39,248
Jesi li dobro, Neil?

12
00:01:39,291 --> 00:01:40,497
(kašljanje)

13
00:01:40,540 --> 00:01:42,415
Dobro sam, dobro sam.

14
00:01:43,957 --> 00:01:45,790
Izgledaš bolje, Neil.

15
00:01:47,208 --> 00:01:49,998
Ja ću pobijediti
ova stvar, Johnny.

16
00:01:50,041 --> 00:01:53,540
Kemoterapija, sada su me stavili na kemoterapiju.

17
00:01:53,583 --> 00:01:54,874
Pobijedit ću to.

18
00:01:56,085 --> 00:01:59,583
Moraš, Neil,
obitelj te treba.

19
00:01:59,627 --> 00:02:01,458
(žamor gomile dogovor)

20
00:02:01,501 --> 00:02:04,623
(smijeh) Pa, mi
bolje završiti s ovom stvari

21
00:02:04,667 --> 00:02:08,666
prije nego što sve ove goombe padnu
iz BO ovdje.

22
00:02:08,709 --> 00:02:12,210
(smijeh)

23
00:02:15,793 --> 00:02:20,710
(govori talijanski)

24
00:02:33,462 --> 00:02:38,419
Johnny Joseph Gotti Junior,
hoćeš li ustati.

25
00:02:42,880 --> 00:02:44,504
Žena: Reci svoje ime.

26
00:02:44,547 --> 00:02:46,379
Diane Giacalone.

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,672
(govori talijanski)

28
00:02:58,589 --> 00:02:59,588
Ja znam.

29
00:03:00,256 --> 00:03:04,088
(govori talijanski)

30
00:03:04,131 --> 00:03:07,463
To svečano prisežem
Podržavat ću i braniti

31
00:03:07,506 --> 00:03:11,215
Ustava
Sjedinjene Američke Države.

32
00:03:11,257 --> 00:03:14,297
(govori talijanski)

33
00:03:14,340 --> 00:03:17,256
obitelji,
uvijek obitelji.

34
00:03:17,299 --> 00:03:22,090
(govori talijanski)

35
00:03:22,133 --> 00:03:24,799
U ovo vrijeme, Paul
Castellano je naš vođa.

36
00:03:24,842 --> 00:03:26,174
Neka živi vječno.

37
00:03:26,218 --> 00:03:27,881
Svi: Neka živi vječno.

38
00:03:27,924 --> 00:03:30,340
I njegova desna ruka
je Neil Dellacroce.

39
00:03:30,384 --> 00:03:31,758
Neka živi vječno.

40
00:03:31,801 --> 00:03:33,382
Svi: Neka živi vječno.

41
00:03:33,426 --> 00:03:36,633
Žena: Protiv svih
neprijatelja, stranih i domaćih.

42
00:03:36,676 --> 00:03:40,758
Protiv svih neprijatelja,
stranih i domaćih.

43
00:03:40,801 --> 00:03:43,550
Ovo je pištolj od kojeg živim.

44
00:03:43,593 --> 00:03:47,801
Da ću nositi pravu vjeru
i odanost istoj.

45
00:03:47,844 --> 00:03:49,593
Ovo je nož od kojeg umirem.

46
00:03:49,637 --> 00:03:50,926
Žena: Tako mi Bože pomozi.

47
00:03:50,970 --> 00:03:52,550
Tako mi Bože pomozi.

48
00:03:52,594 --> 00:03:56,176
Na moj život, i na
živote onih koji su mi dragi.

49
00:03:56,219 --> 00:03:59,093
Čestitam, jesi
službeno asistent

50
00:03:59,136 --> 00:04:00,510
državnom odvjetniku Sjedinjenih Država

51
00:04:00,553 --> 00:04:02,678
za istočnu
četvrti New Yorka.

52
00:04:02,721 --> 00:04:07,928
(navijanje)

53
00:04:11,597 --> 00:04:13,763
Tako sam ponosan na tebe.

54
00:04:33,432 --> 00:04:36,764
Pozdrav, Diane Giacalone
vidjeti Waynea Brooksa.

55
00:04:36,807 --> 00:04:37,973
Na sudu je.

56
00:04:38,016 --> 00:04:39,597
Diane: Oh, pa, trebala bih

57
00:04:39,641 --> 00:04:41,306
početi raditi ovdje danas, i--

58
00:04:41,350 --> 00:04:43,348
Beatrice Cantor,
Administrativni pomoćnik.

59
00:04:43,391 --> 00:04:45,097
Tvoj ured je vani
u hodnik,

60
00:04:45,141 --> 00:04:47,097
četvrta vrata desno.

61
00:04:47,140 --> 00:04:48,681
Sve što trebate je u ovome.

62
00:04:48,724 --> 00:04:50,891
S izuzetkom
ključ od objekata,

63
00:04:50,934 --> 00:04:53,097
koja visi upravo ovdje.

64
00:04:53,140 --> 00:04:55,598
Nemogućnost vraćanja ključa
nakon korištenja objekata

65
00:04:55,642 --> 00:04:57,890
rezultirat će
gubitak privilegija.

66
00:04:57,932 --> 00:04:59,556
Dobrodošli u SAD
Odvjetništvo

67
00:04:59,599 --> 00:05:01,766
istočnog
četvrti New Yorka.

68
00:05:01,809 --> 00:05:03,557
(telefon zvoni)

69
00:05:32,771 --> 00:05:34,809
(kucanje)

70
00:05:34,852 --> 00:05:38,061
Bok, ja sam Cassie Fielder, tvoja
prijateljski susjed.

71
00:05:38,104 --> 00:05:40,352
Bok, Diane Giacalone.

72
00:05:40,396 --> 00:05:42,352
Mislim da je netko zaboravio
da počistim svoj ured?

73
00:05:42,395 --> 00:05:44,435
Cassie: Bojim se da ne.

74
00:05:44,478 --> 00:05:47,061
šališ se,
svi ovi slučajevi su...

75
00:05:47,105 --> 00:05:51,354
Sve tvoje, i ja sam
imam još dva za tebe.

76
00:05:51,397 --> 00:05:53,687
Komplimenti gospođice topline.

77
00:05:53,730 --> 00:05:55,395
(smijeh)

78
00:05:55,438 --> 00:05:57,062
Što je sve ovo?

79
00:05:57,106 --> 00:05:59,896
Cassie: Uobičajeno,
imaš svoje prijevare,

80
00:05:59,939 --> 00:06:02,729
pljačke banaka,
narkotici, trčanje oružjem,

81
00:06:02,772 --> 00:06:05,896
malo ovoga,
malo toga.

82
00:06:05,939 --> 00:06:10,064
Ali rekao bih barem 40
posto je otmica.

83
00:06:22,983 --> 00:06:24,399
Muškarac: Izvoli.

84
00:06:51,861 --> 00:06:53,318
- Isključi ga.
(cviljenje kočnica)

85
00:06:53,361 --> 00:06:55,026
Ugasi ga!

86
00:06:58,611 --> 00:07:03,401
U redu, izlazimo, idemo
hajde, hajde, hajde!

87
00:07:03,445 --> 00:07:05,776
U redu, mogli bismo
učini ovo na dva načina:

88
00:07:05,819 --> 00:07:07,527
mogli biste pješačiti
nazad na terminal,

89
00:07:07,570 --> 00:07:09,820
popiti šalicu kave, a zatim
za sat vremena zoveš policiju

90
00:07:09,863 --> 00:07:11,694
i reci im to
bila četiri crnca.

91
00:07:11,738 --> 00:07:13,819
Ili, udario sam te, pa tebe
hodati natrag do terminala.

92
00:07:13,862 --> 00:07:15,320
Vaš izbor.

93
00:07:15,363 --> 00:07:17,820
Bolje da me udariš.

94
00:07:19,654 --> 00:07:21,986
Willie Boy: Hej, Gotti,
znaš koga imamo?

95
00:07:22,029 --> 00:07:23,403
Ovaj tip prvi.

96
00:07:23,447 --> 00:07:25,071
U redu, Willie dečko.

97
00:07:53,783 --> 00:07:55,406
Čovjek sa šeširom: Diane!

98
00:07:55,449 --> 00:07:58,406
Hej, hej! Dugo vremena!

99
00:07:58,450 --> 00:08:01,449
Pa, možda bih trebao
recimo (govori talijanski).

100
00:08:01,493 --> 00:08:03,241
Ne, Diane je sasvim dobro.

101
00:08:03,284 --> 00:08:06,283
Ah! (maženje)

102
00:08:06,326 --> 00:08:08,699
Oh, znači ti si veliki
vrijeme odvjetnik sada?

103
00:08:08,742 --> 00:08:12,449
Ne, ne tako dugo, jesam
radeći za vladu.

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,783
-O, Bože.
(Diane se smije)

105
00:08:14,826 --> 00:08:16,784
Ti ćeš ih staviti
hamburgeri u zatvoru?

106
00:08:16,827 --> 00:08:18,825
Ako se slome
zakon, možete se kladiti.

107
00:08:18,868 --> 00:08:21,285
Ako razbiju
zakon, oni su ološ.

108
00:08:21,328 --> 00:08:24,533
Hej, za tvog Mikea,
ovaj John Gotti,

109
00:08:24,577 --> 00:08:28,284
on je veliki sir kojeg imaju
tamo sada, on je ološ.

110
00:08:28,328 --> 00:08:29,827
Zapamtite da dolazi
meni prije 20 godina,

111
00:08:29,870 --> 00:08:31,868
sa svojom družinom,
Rockaway, sjećate li se?

112
00:08:31,911 --> 00:08:32,744
Da, sjećam se.

113
00:08:32,787 --> 00:08:34,910
-Ovdje.
-Ovdje.

114
00:08:34,953 --> 00:08:36,577
Gubi se odavde.

115
00:08:36,621 --> 00:08:38,285
Hvala.

116
00:08:38,329 --> 00:08:39,953
Ovaj John Gotti, ovaj panker,
kaže mi da mu moram platiti

117
00:08:39,996 --> 00:08:42,368
ili bi moja hrana mogla dobiti
slučajno zgnječen

118
00:08:42,411 --> 00:08:44,953
a moji prozori razbijeni.

119
00:08:44,996 --> 00:08:46,744
Kažem mu: "Ne".

120
00:08:48,663 --> 00:08:53,536
Moji prozori, pa onda ja
moram reći da, i ja plaćam.

121
00:08:53,580 --> 00:08:55,370
Hmm.

122
00:08:55,414 --> 00:08:57,205
Skloni ga.

123
00:08:58,996 --> 00:09:01,204
Vidimo se uskoro, Eddie.

124
00:09:01,248 --> 00:09:02,705
Ti budi oprezan.

125
00:09:02,748 --> 00:09:04,370
Zbogom, Eddie!

126
00:09:04,413 --> 00:09:07,371
Ovi propalice, ovi
ljudi od poštovanja?

127
00:09:07,414 --> 00:09:08,912
Ništa ne poštuju!

128
00:09:08,956 --> 00:09:11,580
Banda: Šuti, šuti.

129
00:09:17,249 --> 00:09:19,498
Smrvit ću te
glava, kunem se Bogom.

130
00:09:25,582 --> 00:09:29,291
Hej, dušo, hajde, ja i ti.

131
00:09:32,585 --> 00:09:34,749
(zviždući)

132
00:09:47,752 --> 00:09:50,125
Paul: Johnny.

133
00:09:52,877 --> 00:09:55,125
Sjećaš se što sam ti rekao, ha?

134
00:09:55,169 --> 00:09:56,334
Paulie, još uvijek mislim da ti...

135
00:09:56,378 --> 00:09:58,877
Zapamti što sam rekao.

136
00:10:09,128 --> 00:10:11,168
Samo se smiri, ha?

137
00:10:11,211 --> 00:10:14,335
Neil, ne mogu s njim operirati
on mi je cijelo vrijeme na leđima.

138
00:10:14,378 --> 00:10:18,294
Johnny Boy, on je
glava obitelji.

139
00:10:18,338 --> 00:10:20,461
Bilo je bolje kad je Karlo
Gambino je vodio obitelj.

140
00:10:20,504 --> 00:10:21,711
Neka počiva u miru.

141
00:10:21,755 --> 00:10:24,253
Neka počiva u miru,
ali sam Karlo

142
00:10:24,296 --> 00:10:26,546
napravio Paulie Castellano
glava obitelji.

143
00:10:26,589 --> 00:10:30,378
Johnny Boy, nikad to ne zaboravi.

144
00:10:30,422 --> 00:10:31,504
Da.

145
00:10:31,547 --> 00:10:33,879
On je bio Karlov izbor.

146
00:10:33,922 --> 00:10:35,922
Da, u redu.

147
00:10:35,965 --> 00:10:38,171
Smiri se, ha?

148
00:10:38,215 --> 00:10:39,797
Brinuti.

149
00:10:49,173 --> 00:10:51,464
-Gene: Johnny!
- Ne sada, Gene.

150
00:10:57,216 --> 00:10:59,881
(lupanje vratima)

151
00:10:59,925 --> 00:11:02,633
(razbijanje stakla)

152
00:11:06,260 --> 00:11:08,299
Hajde, Johnny, opusti se.

153
00:11:08,343 --> 00:11:10,424
Nije me briga za što
kaže ta glupa gvineja!

154
00:11:10,467 --> 00:11:13,174
Pokrenut ću ovo
posadu kako god želim.

155
00:11:13,218 --> 00:11:15,841
Johnny, idemo
dobro, sve se isplati.

156
00:11:15,884 --> 00:11:17,465
Hajde, ima
više novca u drogi

157
00:11:17,509 --> 00:11:19,343
nego bilo što drugo
sastavljamo.

158
00:11:19,386 --> 00:11:21,007
Hej, Veliki Paulie kaže--

159
00:11:21,051 --> 00:11:23,425
Veliki Paulie, Veliki Paulie,
Muka mi je od Big Paulieja.

160
00:11:23,469 --> 00:11:24,759
Johnny.

161
00:11:24,803 --> 00:11:26,507
I kažem ti odmah,

162
00:11:26,551 --> 00:11:29,676
uključujemo se u
babanijski posao upravo sada.

163
00:11:40,220 --> 00:11:41,843
Što je bilo?

164
00:11:41,887 --> 00:11:44,969
Da, zašto su svi
tako ozbiljno, ha?

165
00:11:45,012 --> 00:11:49,301
(smijeh) Hajde,
idemo uzeti školjke.

166
00:11:49,345 --> 00:11:54,052
♪ (pjeva na talijanskom) ♪

167
00:11:54,096 --> 00:11:56,845
Yo, Diane, želiš li požuriti?

168
00:11:56,889 --> 00:11:59,511
moj zglob pada
ovdje dolje.

169
00:11:59,554 --> 00:12:02,345
Diane: Nemoj stati,
zalijepit će se za tavu.

170
00:12:02,389 --> 00:12:05,928
-Da, da.
-Ona će se pokvariti.

171
00:12:05,971 --> 00:12:07,889
Tko, Diane, moja sestra će
razmaziti moju kćer?

172
00:12:07,931 --> 00:12:09,805
Da, Diane. (mrmljanje)

173
00:12:09,848 --> 00:12:11,430
ne mislim tako,
Mama, molim te.

174
00:12:11,473 --> 00:12:12,722
Znaš da se razmazila
ta kći pokvarena.

175
00:12:12,765 --> 00:12:14,346
Naravno da želi.

176
00:12:14,389 --> 00:12:15,971
Hoćeš li doći tamo
i promiješaj molim te, Frankie?

177
00:12:16,014 --> 00:12:17,723
- Ako to ostane...
-Idi.

178
00:12:17,766 --> 00:12:19,221
U redu, u redu, mama.

179
00:12:19,264 --> 00:12:20,680
...upropastit ćeš
cijelu večeru ako ne.

180
00:12:20,723 --> 00:12:21,639
-U redu.
-Ma: I učini mi uslugu?

181
00:12:21,682 --> 00:12:23,265
Da?

182
00:12:23,308 --> 00:12:24,097
Ma: Pusti glazbu
malo sotto voce,

183
00:12:24,140 --> 00:12:25,223
znaš na što mislim?

184
00:12:25,266 --> 00:12:27,014
U redu, mama.

185
00:12:27,057 --> 00:12:30,431
u redu, u redu, u redu, u redu,
da vidim, da vidim!

186
00:12:30,474 --> 00:12:33,306
Ah! Quelle Bella regasa.

187
00:12:33,350 --> 00:12:34,890
Djevojka: Quelle Bella regasa.

188
00:12:34,934 --> 00:12:37,140
Da, možete se kladiti, idite pokazati baki!

189
00:12:37,183 --> 00:12:39,473
Hajde, požuri!

190
00:12:39,516 --> 00:12:45,016
Prebit ću te, idi
pokaži mami i tati!

191
00:12:45,060 --> 00:12:47,058
♪ (talijanska glazba) ♪

192
00:12:47,101 --> 00:12:48,225
Frank: Što se događa?

193
00:12:48,268 --> 00:12:52,308
Oh, izgledaš prekrasno!

194
00:12:52,351 --> 00:12:54,809
Nije nešto,
što radiš?

195
00:12:54,852 --> 00:12:56,225
Što se događa?

196
00:12:56,268 --> 00:12:57,599
Znaš, ja ću
morati naći novi posao

197
00:12:57,643 --> 00:12:59,308
pa si mogu priuštiti
da uzme moju kćer

198
00:12:59,352 --> 00:13:01,850
prilično fensi
mjesto za tu haljinu!

199
00:13:01,894 --> 00:13:04,643
Odvedi je u operu.

200
00:13:04,687 --> 00:13:09,768
♪ (pjeva na talijanskom) ♪

201
00:13:14,646 --> 00:13:16,477
Rižoto.

202
00:13:16,521 --> 00:13:20,935
♪ (pjeva na talijanskom) ♪

203
00:13:20,978 --> 00:13:22,936
Muškarac 1: Dakle, što je
Je li John Gotti radio?

204
00:13:22,980 --> 00:13:25,061
Muškarac 2: Ništa posebno.

205
00:13:25,104 --> 00:13:27,979
Otišao na stazu, izgubio a
par novčića, uobičajene stvari.

206
00:13:28,022 --> 00:13:30,312
Čovjek 1: Dakle, što se događa?

207
00:13:30,355 --> 00:13:32,437
Muškarac 2: Ništa
FBI ne zna.

208
00:13:32,480 --> 00:13:34,103
Slušaj, moram ići.

209
00:13:34,146 --> 00:13:37,103
Reci mi nešto,
ti i Gotti idete daleko,

210
00:13:37,147 --> 00:13:39,313
očito ga poštuješ.

211
00:13:39,356 --> 00:13:41,187
Kako to da razgovaraš s nama?

212
00:13:41,230 --> 00:13:43,355
sta te briga,
dok god pričam?

213
00:13:43,398 --> 00:13:45,440
Samo sam znatiželjan.

214
00:13:47,606 --> 00:13:50,521
Vjerojatno ste shvatili
Nisam gvineja, zar ne?

215
00:13:50,565 --> 00:13:53,273
Dakle, ja ću biti
ionako napravio čovjeka.

216
00:13:53,316 --> 00:13:56,273
Gvineje, kad padnu,

217
00:13:56,316 --> 00:13:59,438
njihove obitelji
su zbrinuti.

218
00:13:59,482 --> 00:14:01,898
Pitaj moju ženu što ona
dobio kad sam izašao.

219
00:14:01,941 --> 00:14:03,481
vidimo se

220
00:14:07,815 --> 00:14:13,066
Hej, ta otmica dolje
na dokovima prošli tjedan,

221
00:14:13,110 --> 00:14:14,399
ta posada iz Bergena?

222
00:14:14,443 --> 00:14:15,982
Uz dokove?

223
00:14:16,025 --> 00:14:19,359
Ne, mora da je bilo
neki drugi dečki.

224
00:14:20,819 --> 00:14:23,693
(paljenje automobila)

225
00:15:10,697 --> 00:15:14,447
Putnik: Vau
hoo hoo! (smijeh)

226
00:15:26,158 --> 00:15:31,032
♪ (stara glazba) ♪

227
00:15:38,450 --> 00:15:39,657
(kucanje na vratima)

228
00:15:39,701 --> 00:15:41,075
Da, što želiš?

229
00:15:42,200 --> 00:15:44,408
Dio.

230
00:15:47,742 --> 00:15:49,367
Johnny: Hej,
Jackie, kako si?

231
00:15:49,410 --> 00:15:51,533
Hej, dobro ide.

232
00:15:51,576 --> 00:15:52,950
Da, kako je obitelj?

233
00:15:52,994 --> 00:15:54,657
Dobro, dobri su, znaš.

234
00:15:54,700 --> 00:15:57,576
Broad me izluđuje
ali, što je još novo, zar ne?

235
00:15:57,620 --> 00:15:58,784
(smijeh)

236
00:15:58,827 --> 00:16:01,326
Johnny, imam ovo za tebe.

237
00:16:02,493 --> 00:16:04,618
Johnny: Sjedni.

238
00:16:18,828 --> 00:16:20,285
Što je ovo?

239
00:16:20,329 --> 00:16:22,953
To je moj mali posao
završili smo ovaj tjedan.

240
00:16:22,997 --> 00:16:24,243
Iz poštovanja.

241
00:16:24,286 --> 00:16:26,994
Oklopno vozilo
u blizini pekare?

242
00:16:27,913 --> 00:16:29,162
Da.

243
00:16:29,206 --> 00:16:30,912
(smijeh)

244
00:16:30,955 --> 00:16:32,788
Kako si to znao?

245
00:16:33,788 --> 00:16:35,871
Bilo je na vijestima.

246
00:16:37,122 --> 00:16:39,577
Ovo ovdje može biti 20 tisuća.

247
00:16:39,621 --> 00:16:43,079
Hej, Johne, kao ja
rekao, iz poštovanja--

248
00:16:43,123 --> 00:16:45,371
Johnny: Iz poštovanja, ha?

249
00:16:45,414 --> 00:16:48,496
(razbijanje stakla)
-Jackie: Au!

250
00:16:48,539 --> 00:16:50,330
Drži ga,
drži ga!

251
00:16:50,373 --> 00:16:52,373
750 velikih u tom kombiju!

252
00:16:52,416 --> 00:16:53,747
jao jao

253
00:16:53,790 --> 00:16:56,081
A ti donosiš 20
tisuća iz poštovanja?

254
00:16:56,124 --> 00:16:58,165
-Jao! jao
-Drži ga!

255
00:16:58,208 --> 00:16:59,080
Ne toliko, to
nije bilo ništa slično.

256
00:16:59,124 --> 00:17:00,748
Bilo je na vijestima!

257
00:17:00,792 --> 00:17:02,247
Drži ga!

258
00:17:02,291 --> 00:17:03,789
(vrišteći) Lažu!

259
00:17:03,832 --> 00:17:06,207
Oh, oni lažu, a ti
reci istinu, ha?

260
00:17:06,250 --> 00:17:08,081
Ne, oni lažu zbog osiguranja.

261
00:17:08,124 --> 00:17:10,207
Je li to ono što želiš
da kažem Dellacroceu?

262
00:17:10,250 --> 00:17:12,874
Je li to ono što želiš
Dellacroce da kaže Big Paulieju?

263
00:17:12,917 --> 00:17:15,417
(vrištanje)

264
00:17:16,834 --> 00:17:19,291
Hej, hej!

265
00:17:21,335 --> 00:17:23,292
Ne, nemoj, molim te nemoj.

266
00:17:23,335 --> 00:17:25,626
Čujem da si velik
s damama.

267
00:17:27,126 --> 00:17:28,750
Ti imaš ostatak tog novca

268
00:17:28,793 --> 00:17:34,293
na mom stolu do sutra u podne,
ili više nećeš biti tako velik.

269
00:17:34,337 --> 00:17:35,710
Capish?

270
00:17:36,835 --> 00:17:39,585
(plače)

271
00:17:39,628 --> 00:17:41,710
Vodi ga odavde.

272
00:17:43,212 --> 00:17:48,169
♪ (stara glazba) ♪

273
00:18:10,172 --> 00:18:12,045
Ray: Gle, on blefira.

274
00:18:12,088 --> 00:18:14,087
kažem ti,
čovjek zna.

275
00:18:14,131 --> 00:18:15,462
u redu, što misliš,
što misliš,

276
00:18:15,505 --> 00:18:17,129
Dobio sam ovo hodajući
u vrata, ha, Ray?

277
00:18:17,173 --> 00:18:18,587
Ray: U redu,
Ja se ne svađam.

278
00:18:18,631 --> 00:18:21,212
To je samo puno
novac, to je sve.

279
00:18:21,255 --> 00:18:24,881
Ovo nije a
rasprava, čuješ li me?

280
00:18:24,924 --> 00:18:27,005
Hajde, Jackie, idemo plesati.

281
00:18:27,049 --> 00:18:28,505
Kakav ples, kakav ples?

282
00:18:28,548 --> 00:18:30,214
Ne mogu hodati!

283
00:18:31,300 --> 00:18:33,963
Rekao si ti
ostajali doma.

284
00:18:34,007 --> 00:18:35,047
Imao sam posla.

285
00:18:35,091 --> 00:18:36,340
s njom?

286
00:18:36,383 --> 00:18:38,132
Slušaj, nemoj mi pokvariti posao,

287
00:18:38,175 --> 00:18:39,133
jer si izabrao
pogrešan dan.

288
00:18:39,176 --> 00:18:40,547
Uništiti svoje poteze?

289
00:18:40,591 --> 00:18:43,424
To nije sve što ću
hapsi, ti lažljiva đubre.

290
00:18:43,467 --> 00:18:45,007
Možda mislite da možete
varati Johna Gottija,

291
00:18:45,050 --> 00:18:46,591
ali ti mene ne varaš!

292
00:18:46,634 --> 00:18:47,925
Oh, Bože.

293
00:18:47,968 --> 00:18:50,133
Šuti, April, šuti!

294
00:18:50,176 --> 00:18:52,216
Jer ja sve znam
o drugim vremenima.

295
00:18:52,259 --> 00:18:54,924
I sve što moram učiniti je napraviti
jedan telefonski poziv u Bergen.

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,300
šuti!

297
00:18:56,343 --> 00:18:58,049
Možda ću pozvati policiju.

298
00:18:58,092 --> 00:19:00,508
Koga ćeš zvati,
koga ćeš nazvati, ha?

299
00:19:00,551 --> 00:19:02,842
Koga da zovem, tebe
propalica, Gotti ili panduri?

300
00:19:02,886 --> 00:19:04,468
Jackie!

301
00:19:05,260 --> 00:19:07,008
April: Tko bi trebao
Zovem, propalice!

302
00:19:07,052 --> 00:19:08,842
-Začepi gubicu.
-April: Gotti ili policajci?

303
00:19:08,886 --> 00:19:10,010
-Začepi!
(ljudi dašću)

304
00:19:10,053 --> 00:19:11,426
Ustani, ustani, ustani.

305
00:19:11,469 --> 00:19:12,800
April: Misliš
ti si tako pametan--

306
00:19:12,843 --> 00:19:14,092
Koga ćeš zvati, koga
nazvat ćeš, ha, ha?

307
00:19:14,136 --> 00:19:14,968
April: Zar ne--
(vrištanje)

308
00:19:15,011 --> 00:19:16,094
Razbit ću ti glavu!

309
00:19:16,137 --> 00:19:17,718
ustani.

310
00:19:17,761 --> 00:19:18,803
April: Tko bih trebao
zovi, koga da zovem!

311
00:19:20,220 --> 00:19:21,927
Jackie: Izlazi
evo, gubi se odavde.

312
00:19:21,970 --> 00:19:23,053
April: Misliš
tako si tvrd!

313
00:19:23,096 --> 00:19:25,261
Jackie: Penji se, idi, idi!

314
00:19:25,304 --> 00:19:26,802
miči se!

315
00:19:26,845 --> 00:19:28,178
-April: Zar ne--
-Jackie: Začepi!

316
00:19:28,221 --> 00:19:32,552
Mama, trčim
kasni, oko pola sata.

317
00:19:32,595 --> 00:19:35,552
Mama, ne mogu ništa pronaći.

318
00:19:35,596 --> 00:19:38,179
Diane, tražio sam
dijaliza već dvije godine,

319
00:19:38,222 --> 00:19:39,888
jednom mogu sama.

320
00:19:39,931 --> 00:19:42,930
Diane: Mama,
ne idite autobusom!

321
00:19:42,973 --> 00:19:47,347
(zujanje stroja)

322
00:19:51,348 --> 00:19:53,138
Okrenite se.

323
00:19:58,640 --> 00:19:59,805
Hvala.

324
00:20:00,599 --> 00:20:02,182
Prego.

325
00:20:04,431 --> 00:20:07,348
Dakle, ovo pankersko imitiranje
zaposlenik teretnog poduzeća

326
00:20:07,391 --> 00:20:08,931
zove cargo agent
i pita ima li ih

327
00:20:08,974 --> 00:20:10,473
bilo kakvu robu za njih.

328
00:20:10,516 --> 00:20:12,641
Cargo agent kaže,
"Naravno, imamo puno stvari.

329
00:20:12,684 --> 00:20:13,890
"Siđi dolje".

330
00:20:13,933 --> 00:20:16,015
On i njegov panker
prijatelj iznajmi kamion,

331
00:20:16,058 --> 00:20:18,932
idi do pristaništa za utovar,
dovedite dva agenta za teret

332
00:20:18,975 --> 00:20:22,307
da im zapravo pomogne u učitavanju
47 sanduka na kamion,

333
00:20:22,350 --> 00:20:23,433
i slobodni su kod kuće.

334
00:20:23,476 --> 00:20:24,808
Gdje je moja bilježnica.

335
00:20:24,852 --> 00:20:26,600
Diane: Više
radi za nas, super.

336
00:20:26,643 --> 00:20:28,933
(kucanje na vrata)
-Uđi.

337
00:20:28,976 --> 00:20:30,851
Diane Giacalone?

338
00:20:30,894 --> 00:20:32,641
Da, to sam ja.

339
00:20:32,685 --> 00:20:37,600
Bob Teague, ja sam s
ubojstvo završeno na 106.

340
00:20:37,643 --> 00:20:39,768
Što mogu učiniti
za vas, naredniče?

341
00:20:39,811 --> 00:20:42,519
Vi upravljate
Jackie Dio stvar, zar ne?

342
00:20:42,562 --> 00:20:43,975
vjerojatno.

343
00:20:44,019 --> 00:20:46,477
Otmica blindiranih kamiona
u blizini pekare.

344
00:20:46,520 --> 00:20:49,685
Oh, da, da.

345
00:20:50,478 --> 00:20:52,642
Da, ima li problema?

346
00:20:52,686 --> 00:20:56,894
Pa, stvar je u ovome
Dio klinac, on je loš glumac.

347
00:20:56,937 --> 00:20:58,686
Ti meni govoriš.

348
00:20:58,729 --> 00:21:01,270
I prilično sam siguran da on
oborio svoju djevojku.

349
00:21:01,314 --> 00:21:03,020
Čisto ubojstvo?

350
00:21:03,063 --> 00:21:05,395
To je za ured tužitelja.

351
00:21:05,438 --> 00:21:07,896
bio sam tamo,
neće uzeti.

352
00:21:07,938 --> 00:21:10,728
Neće ni bilo tko drugi.

353
00:21:10,771 --> 00:21:13,645
Tako sam mislio sve dok si ti
rješavanje otmice.

354
00:21:13,688 --> 00:21:17,270
Hej, naredniče, nisam
bio izvan ovog ureda

355
00:21:17,314 --> 00:21:19,897
za ručak u dva tjedna
Radio sam ovdje.

356
00:21:19,940 --> 00:21:21,605
Častit ću te ručkom.

357
00:21:21,648 --> 00:21:22,980
Nema šanse.

358
00:21:24,940 --> 00:21:28,689
Pa, hvala u svakom slučaju,
nije da je bila

359
00:21:28,732 --> 00:21:31,021
Majke Tereze
nećakinja ili bilo što,

360
00:21:31,064 --> 00:21:35,688
samo još jedna statistika
iz Ozonskog parka.

361
00:21:35,732 --> 00:21:37,690
naredniče?

362
00:21:40,483 --> 00:21:42,022
Ozonski park?

363
00:21:42,066 --> 00:21:45,983
Da, unutra je
Queens, znaš?

364
00:21:46,026 --> 00:21:47,941
Oh, da.

365
00:21:47,984 --> 00:21:49,565
Bob: Dakle, ti si od tamo?

366
00:21:49,608 --> 00:21:52,733
Diane: Vrata Svete Marije
Nebo, cijela frka.

367
00:21:52,777 --> 00:21:54,525
Bob: Osim Bergena.

368
00:21:55,609 --> 00:21:58,107
Diane: Kad sam ja
bio u srednjoj školi,

369
00:21:58,150 --> 00:22:02,024
Gledao sam takve pametnjakoviće
zapravo zavesti moje prijatelje,

370
00:22:02,068 --> 00:22:04,401
natjerao ih da misle da
radeći za život

371
00:22:04,444 --> 00:22:06,692
je ono što su naivčine učinile.

372
00:22:06,735 --> 00:22:09,442
Da, propalice koje gledaju svoje
očevi rade cijeli dan,

373
00:22:09,485 --> 00:22:12,402
i pomisli što a
kreten, da, znam.

374
00:22:13,611 --> 00:22:16,191
Imao sam djevojku
reci mi jednom,

375
00:22:16,235 --> 00:22:21,317
„Svaka djevojka koja se uda za poštenog
radni čovjek je idiot".

376
00:22:21,361 --> 00:22:22,984
Pa kako ste
ostati izvan svega toga?

377
00:22:23,027 --> 00:22:27,985
Ne znam, ponekad ja
mislim da je sve to bila velika nesreća.

378
00:22:28,028 --> 00:22:31,110
Ne, nije bila nesreća,
bila je to moja majka.

379
00:22:31,153 --> 00:22:32,736
Udarila bi me nogom po stražnjici.

380
00:22:32,780 --> 00:22:35,111
(smijeh)

381
00:22:35,154 --> 00:22:39,945
U redu, u vezi Dia,
otmica je zakucavanje.

382
00:22:39,989 --> 00:22:42,987
Što te tjera da misliš da si
može ga optužiti za ubojstvo?

383
00:22:43,031 --> 00:22:44,655
Imam pameti koja će svjedočiti.

384
00:22:44,697 --> 00:22:48,071
April je znala sve
o otmici,

385
00:22:48,114 --> 00:22:49,736
i bila je
prijeteći da će ga cinkariti

386
00:22:49,780 --> 00:22:52,196
za skidanje s a
šalica po imenu John Gotti,

387
00:22:52,239 --> 00:22:54,780
šef posade u Bergenu.

388
00:22:54,823 --> 00:22:56,530
U noći kada je nestala,

389
00:22:56,574 --> 00:22:59,737
Natjerao sam ga da vuče
nju iz bara.

390
00:22:59,781 --> 00:23:02,446
Čak ga mogu staviti u nju
stan kasnije te noći.

391
00:23:02,489 --> 00:23:03,863
Pa u čemu je problem?

392
00:23:03,907 --> 00:23:04,822
Bob: Tijelo.

393
00:23:04,866 --> 00:23:06,323
Što s tim?

394
00:23:06,366 --> 00:23:08,573
Ne postoji niti jedan.

395
00:23:08,616 --> 00:23:10,614
Kad sam rekao ona
nestao, mislio sam to.

396
00:23:10,657 --> 00:23:13,114
Od tada je nitko nije vidio
noć borbe.

397
00:23:13,157 --> 00:23:15,572
Pa je skinula, to
događa cijelo vrijeme.

398
00:23:15,616 --> 00:23:18,199
Ako jest, otišla je
bez njene odjeće,

399
00:23:18,242 --> 00:23:19,866
šminka, i nakit.

400
00:23:21,032 --> 00:23:24,032
U redu, imaš
točka, što želiš?

401
00:23:24,075 --> 00:23:28,616
Znam da je mrtva, a ja
znaj da ju je ta ljigava kuglica učinila,

402
00:23:28,660 --> 00:23:30,907
ali moj poručnik neće
pusti me da provedem još vremena

403
00:23:30,950 --> 00:23:33,741
na slučaju bez
tužitelj.

404
00:23:33,785 --> 00:23:35,534
(Diane uzdahne)

405
00:23:36,660 --> 00:23:39,950
Dio je labavi top,
definitivno paranoično, zar ne?

406
00:23:41,534 --> 00:23:44,910
U redu, unesimo mu se u lice,
učiniti ga malo luđim.

407
00:23:44,953 --> 00:23:46,909
Oslobodite ga.

408
00:23:46,953 --> 00:23:50,285
(Bob se smije)

409
00:23:50,995 --> 00:23:52,536
Ja sam za.

410
00:24:18,165 --> 00:24:20,329
Muškarac: Da, to je on.

411
00:24:48,708 --> 00:24:49,916
(telefon zvoni)

412
00:24:49,959 --> 00:24:51,415
Diane: (preko telefona) Diane Giacalone.

413
00:24:51,459 --> 00:24:52,831
Bob: (preko telefona) Teague je,

414
00:24:52,874 --> 00:24:54,957
Saznao sam tko
Diov partner bio je

415
00:24:55,001 --> 00:24:56,583
u poslu oklopnih automobila.

416
00:24:56,626 --> 00:24:57,789
Diane: Tko?

417
00:24:57,833 --> 00:24:59,373
Bob: Heroin
ovisnik po imenu Charlie.

418
00:24:59,417 --> 00:25:01,458
Diane: Dobro
posao, uhapsimo ga

419
00:25:01,501 --> 00:25:03,374
i vidjeti želi li razgovarati.

420
00:25:15,502 --> 00:25:19,044
(Bob se smije)

421
00:25:33,379 --> 00:25:35,128
Jackie: Hej Charlie,
što si im rekao?

422
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
Charlie: Hej, Jackie.

423
00:25:36,214 --> 00:25:37,793
Jackie: Zašto
pustili su te?

424
00:25:37,837 --> 00:25:39,127
Charlie: Hej, vidi, ja
ništa im nisam rekao, čovječe,

425
00:25:39,171 --> 00:25:40,795
Kunem se Bogom!

426
00:25:40,839 --> 00:25:42,379
(pucnjevi)

427
00:25:43,755 --> 00:25:45,880
(pucnjevi)

428
00:25:46,880 --> 00:25:48,503
Diane?

429
00:25:50,464 --> 00:25:52,045
Charlie ovdje želi znati

430
00:25:52,089 --> 00:25:53,878
ako možete odvojiti
njega nekoliko minuta.

431
00:25:53,922 --> 00:25:57,380
(Diane se smije)

432
00:25:58,339 --> 00:26:02,590
(smije se i priča)

433
00:26:08,133 --> 00:26:09,673
Dobro jutro, gospodo.

434
00:26:09,716 --> 00:26:11,631
Svi: Dobro jutro.

435
00:26:11,674 --> 00:26:13,215
Diane: Drago mi je
mogao bi uspjeti,

436
00:26:13,258 --> 00:26:16,507
sjednite, gospodo,
Ja sam Diane Giacalone.

437
00:26:16,550 --> 00:26:20,714
Da vidimo, bilo tko
nedostaje tko je važan?

438
00:26:20,758 --> 00:26:22,922
(ljudi se smiju)

439
00:26:22,966 --> 00:26:27,590
Imamo 106., imamo
101. i 82.

440
00:26:27,633 --> 00:26:29,716
NYPD je dobro zastupljena.

441
00:26:29,760 --> 00:26:32,590
Imamo tužitelja, zdravo Walt.

442
00:26:32,633 --> 00:26:36,134
Imamo specijalnog agenta
Randolph iz FBI-a,

443
00:26:36,177 --> 00:26:37,674
drago mi je da si uspjela.

444
00:26:37,718 --> 00:26:40,425
Što je s poštanskim inspektorima?

445
00:26:40,468 --> 00:26:42,924
Hvala vam, gospodo,
hvala što ste došli.

446
00:26:42,968 --> 00:26:48,049
U redu, ideja je da
montirati veliki slučaj

447
00:26:48,093 --> 00:26:51,218
protiv članova
zločinačke obitelji Gambino

448
00:26:51,261 --> 00:26:53,718
i njihovi suradnici.

449
00:26:53,761 --> 00:26:58,552
Mislimo, ne, mislim, to
neki od onih loših glumaca

450
00:26:58,595 --> 00:27:02,218
upoznali smo i zavoljeli
ovdje nisu slobodnjaci,

451
00:27:02,261 --> 00:27:07,801
ali su zapravo povezani s
Gambinos preko šefa posade

452
00:27:07,845 --> 00:27:10,678
imenom John Gotti, koji se druži

453
00:27:10,721 --> 00:27:15,594
u The Bergen Huntu i
Fish Club na 101. aveniji.

454
00:27:15,638 --> 00:27:19,679
Ovdje ćete pronaći a
popis od oko 60 imena.

455
00:27:19,722 --> 00:27:22,845
Sve bozos u nekima
ovako ili onako,

456
00:27:22,888 --> 00:27:25,304
koji su bili
povezan s Bergenom.

457
00:27:25,347 --> 00:27:28,180
I što mi treba od
svi vi dečki,

458
00:27:28,223 --> 00:27:32,429
do sljedeće srijede, je
svaki komad papira

459
00:27:32,473 --> 00:27:35,055
na kojem bilo koji od
pojavljuju se ova imena.

460
00:27:35,098 --> 00:27:37,429
(grupno mrmljanje)

461
00:27:37,473 --> 00:27:41,265
Mislim sve,
stari slučajevi, novi slučajevi,

462
00:27:41,308 --> 00:27:43,473
slučajevi koji nikad nigdje nisu otišli.

463
00:27:43,516 --> 00:27:47,390
Fotografije nadzora,
ID-ovi prisluškivanja.

464
00:27:48,641 --> 00:27:51,765
Tračevi, glasine,
Uzet ću sve.

465
00:27:51,808 --> 00:27:55,972
Diane, ti govoriš
oko stotine sati ovdje.

466
00:27:56,016 --> 00:27:59,808
FBI, isprika
ja, možda govorim

467
00:27:59,851 --> 00:28:01,682
pogrešnoj skupini tipova ovdje.

468
00:28:01,726 --> 00:28:03,849
Mislim, mislio sam
bili ste dečki

469
00:28:03,892 --> 00:28:05,641
koji se savio
oblika svaki put

470
00:28:05,684 --> 00:28:09,100
hodao neki ljigavac
jer je tužitelj bio previše lijen

471
00:28:09,142 --> 00:28:10,974
da bi slučaj.

472
00:28:11,018 --> 00:28:14,350
Mislio sam da si ti
dečki koji su me zajebavali

473
00:28:14,393 --> 00:28:17,725
o tome zašto pokušavamo
dvobitni otmičari

474
00:28:17,768 --> 00:28:21,726
umjesto velikaša
mafijaši za koje rade.

475
00:28:21,769 --> 00:28:25,351
Mislio sam da ste vi dečki
koji je želio sva ova sranja

476
00:28:25,395 --> 00:28:30,019
prolazimo svaki dan
da konačno nešto znači,

477
00:28:30,061 --> 00:28:32,518
napraviti razliku.

478
00:28:32,561 --> 00:28:36,727
Pa, glupi ja stari,
možda sam radio

479
00:28:36,770 --> 00:28:38,728
pogrešna soba ovdje.

480
00:28:40,354 --> 00:28:42,020
Diane je u pravu.

481
00:28:44,647 --> 00:28:46,686
U dvije godine
bila je ovdje,

482
00:28:46,730 --> 00:28:50,645
razbila je guzicu
za svakoga od nas.

483
00:28:50,688 --> 00:28:54,811
Nikome nije vodila slučajeve
inače bi čak i dodirnuo.

484
00:28:54,854 --> 00:28:59,728
Želim da svi znate da ja
nositi samo dvije posjetnice

485
00:28:59,771 --> 00:29:07,647
u mom novčaniku, moj kardiolog,
i Diane Giacalone.

486
00:29:07,691 --> 00:29:09,939
Hvala, Bob.

487
00:29:11,399 --> 00:29:15,857
Dakle, jesi li sa mnom ili nisi?

488
00:29:19,232 --> 00:29:21,022
John: Što učiniti
Moram to učiniti, ha?

489
00:29:21,065 --> 00:29:23,023
Upozorio sam ovog Grka
gad dvaput sada.

490
00:29:23,067 --> 00:29:24,356
Ne znam, Johnny, ja...

491
00:29:24,399 --> 00:29:26,272
Hej, ako ne
znam, tko zna, ha?

492
00:29:26,315 --> 00:29:28,565
Poslao sam te tamo
dva puta da te pitam

493
00:29:28,608 --> 00:29:30,482
-da zatvori svoju knjigu!
- Johnny, pokušali smo...

494
00:29:30,525 --> 00:29:32,149
šuti!

495
00:29:32,192 --> 00:29:34,525
Želim čuti od tebe
reci ti, razumiješ?

496
00:29:36,068 --> 00:29:37,315
Dakle, što trebam učiniti,

497
00:29:37,359 --> 00:29:39,898
sricati to za
vas dvoje, ha?

498
00:29:39,942 --> 00:29:42,358
Odeš tamo, a ti
reci tom grčkom kurvinom sinu

499
00:29:42,401 --> 00:29:45,358
da ako se ne zatvori
knjiga u njegovoj delikatesi sada,

500
00:29:45,402 --> 00:29:47,483
Pobrinut ću se da bude
trajno zatvoriti.

501
00:29:47,526 --> 00:29:52,026
(razbijanje stakla)

502
00:29:57,194 --> 00:29:59,859
Ne želim ne
knjiga, ništa,

503
00:29:59,902 --> 00:30:03,486
djelovao u mom susjedstvu
osim mene i mojih.

504
00:30:03,528 --> 00:30:05,986
I to grčko kopile
definitivno nisam ja,

505
00:30:06,029 --> 00:30:07,445
a on nije moj.

506
00:30:09,361 --> 00:30:11,069
A onda Willie Boy,
dok si tamo,

507
00:30:11,112 --> 00:30:12,777
uzmeš malo tog dobrog slanog bijelog sira

508
00:30:12,820 --> 00:30:15,446
tip ima,
Zaboravio sam ime.

509
00:30:20,238 --> 00:30:22,070
Hej, bik Sammy,
što kažeš

510
00:30:22,114 --> 00:30:24,030
Drži se, Johnny.

511
00:30:26,363 --> 00:30:28,029
- Je li obitelj dobro?
- Gina je trudna.

512
00:30:28,073 --> 00:30:29,363
Bravo, bik Sammy.

513
00:30:29,407 --> 00:30:31,321
Da. (govori talijanski)

514
00:30:31,365 --> 00:30:33,613
Hajde, idemo prošetati.

515
00:30:35,572 --> 00:30:37,780
Dakle, sve je spremno
s ljudima s Floride?

516
00:30:37,824 --> 00:30:39,071
Da.

517
00:30:39,114 --> 00:30:40,488
A Kolumbijci?

518
00:30:40,532 --> 00:30:42,321
Da, sve je spremno.

519
00:30:42,365 --> 00:30:44,696
Pa što nije u redu?

520
00:30:44,739 --> 00:30:47,449
Ne znam, Johne, samo sam
nisam siguran da je pravo vrijeme.

521
00:30:47,492 --> 00:30:49,114
Zašto ne?

522
00:30:49,157 --> 00:30:52,531
Znaš Big Paulieja, on
kaže bilo tko u obitelji

523
00:30:52,574 --> 00:30:54,905
drogira se, on
naredi im smrt.

524
00:30:54,949 --> 00:30:57,739
Rekao sam ti, pokriva Neil
mi s Big Pauliejem, capich ?

525
00:30:57,782 --> 00:30:59,907
Neil je bolestan, ima rak.

526
00:30:59,950 --> 00:31:02,407
Što ako Neil ode,
onda smo goli.

527
00:31:02,450 --> 00:31:05,365
Hej, svi smo dobro,

528
00:31:05,409 --> 00:31:08,532
možda samo zadržimo
naše glave dolje.

529
00:31:08,576 --> 00:31:10,824
Kolumbijci
drže pognute glave?

530
00:31:10,867 --> 00:31:13,282
Mulignani, oni
drže pognute glave?

531
00:31:13,325 --> 00:31:17,034
Noriega dolje u Panami,
drži pognutu glavu?

532
00:31:17,077 --> 00:31:19,699
Riječ na ulici
je li to neka kučka

533
00:31:19,742 --> 00:31:23,409
u američkom državnom odvjetništvu
ide po tebe, Johnny.

534
00:31:23,453 --> 00:31:24,493
WHO?

535
00:31:26,578 --> 00:31:28,243
Zove se Giacalone.

536
00:31:28,286 --> 00:31:30,492
-Talijanski?
-Da.

537
00:31:30,536 --> 00:31:32,576
Talijanska žena
pokušavaš me spaliti?

538
00:31:32,619 --> 00:31:35,243
(smijeh) Što je a
smeta ovim ljudima?

539
00:31:35,287 --> 00:31:36,619
Moramo se držati zajedno.

540
00:31:37,828 --> 00:31:40,787
Ne brini, Big Paulie će
pobrini se za nju.

541
00:31:46,122 --> 00:31:47,577
Što je bilo?

542
00:31:47,621 --> 00:31:50,037
Ne znam, Big
Paulie nije dio ovoga.

543
00:31:50,080 --> 00:31:52,370
On nije dio ovoga?

544
00:31:52,412 --> 00:31:54,619
Misliš da je ova kučka
ideš sam za mnom?

545
00:31:54,662 --> 00:31:57,412
Ti i tvoja posada,
a možda i Neil.

546
00:31:57,455 --> 00:31:58,871
Pa što je dovraga napravio
šaljemo sav ovaj novac

547
00:31:58,914 --> 00:32:00,245
Velikom Pauliju za, ha?

548
00:32:00,289 --> 00:32:02,828
Ako nije za uzeti
briga za ovo sranje?

549
00:32:02,872 --> 00:32:05,038
Neil je možda bolestan
Castellanove figure--

550
00:32:05,081 --> 00:32:06,664
Znam što misli,

551
00:32:06,706 --> 00:32:08,288
misli da će otići
ja i Neilie na sušenju,

552
00:32:08,332 --> 00:32:09,789
to je ono što on misli.

553
00:32:09,832 --> 00:32:11,872
Ah, kurvin sin.

554
00:32:16,290 --> 00:32:21,498
♪ ("Tiha noć" na klaviru) ♪

555
00:32:26,457 --> 00:32:29,748
A onda je Mary pogledala
gore i vidio zvijezdu,

556
00:32:29,790 --> 00:32:34,416
i gle, zasjalo je svoje
svjetlo u cijelom svijetu.

557
00:32:37,001 --> 00:32:40,333
(plješće)

558
00:32:47,834 --> 00:32:49,250
Spiker: Hvala na
dolazi u Ozonski park

559
00:32:49,293 --> 00:32:50,999
godišnji božićni party,

560
00:32:51,043 --> 00:32:53,584
sponzorirao The Bergen
Klub za lov i ribolov.

561
00:32:53,627 --> 00:32:56,458
Svi se zabavite
sada na bazaru.

562
00:32:56,501 --> 00:32:59,876
Oh, to je prekrasno,
bila si lijepa.

563
00:32:59,920 --> 00:33:00,959
Obavio si tako dobar posao.

564
00:33:01,002 --> 00:33:02,626
Najbolji, najbolji.

565
00:33:02,669 --> 00:33:03,877
Kad si rekao svoje riječi.

566
00:33:03,919 --> 00:33:05,251
(smijeh)

567
00:33:05,295 --> 00:33:06,377
Želiš ići osvojiti nešto
medvjedići i tako to?

568
00:33:06,420 --> 00:33:07,544
Ne?

569
00:33:07,588 --> 00:33:09,253
Ajme, hajde.

570
00:33:10,836 --> 00:33:14,085
Znaš nešto, ovo
Pitchin' arm ovdje nikad ne promašuje.

571
00:33:14,128 --> 00:33:15,169
Molim. (smijeh)

572
00:33:15,212 --> 00:33:16,878
Polako, ubijaču.

573
00:33:16,921 --> 00:33:19,920
U redu, ljudi, naći ćemo se
vratio si se kod mame, u redu?

574
00:33:19,963 --> 00:33:20,962
Što to radiš?

575
00:33:21,006 --> 00:33:22,336
Rano je.

576
00:33:22,380 --> 00:33:24,169
Znam, ali ne mogu biti

577
00:33:24,213 --> 00:33:26,754
kod ovoga je Gotti sponzorirao
stvar, nije u redu.

578
00:33:26,797 --> 00:33:28,254
Oh, ali htjela sam
da vas upoznam

579
00:33:28,297 --> 00:33:30,462
gospođi Carlone i gospođi Russi.

580
00:33:30,505 --> 00:33:33,213
Pa dovedi ih
kasnije na kavi.

581
00:33:33,256 --> 00:33:35,213
- Volim vas ljudi, zabavite se.
-U redu.

582
00:33:35,256 --> 00:33:36,338
ti si anđeo

583
00:33:36,382 --> 00:33:38,005
-Vidimo se.
-Bok.

584
00:33:40,007 --> 00:33:41,463
Ne izgleda dobro.

585
00:33:41,507 --> 00:33:44,672
Slučaj je, ona je
radim previše.

586
00:33:46,048 --> 00:33:47,879
Oh, ne brini, mama,
ona će biti dobro.

587
00:33:47,922 --> 00:33:50,464
Mmm, od tvoje
usne u Božje uši.

588
00:33:50,507 --> 00:33:52,297
Da, pa što kažeš?

589
00:33:52,340 --> 00:33:53,672
Želiš li da
osvojiti plišanog medvjedića?

590
00:33:53,716 --> 00:33:55,632
Da, želim medvjedića.

591
00:34:02,549 --> 00:34:04,507
Za djevojčicu.

592
00:34:07,635 --> 00:34:09,507
Ne, hvala.

593
00:34:09,550 --> 00:34:11,423
Što ti je
misliš da si predobra za njega?

594
00:34:11,466 --> 00:34:14,091
Pa, da ti kažem,
Diane, u ovom susjedstvu

595
00:34:14,134 --> 00:34:16,341
Johnny Gotti je heroj.

596
00:34:16,384 --> 00:34:18,966
Ne uzimaš ništa,
da li gospođice Giacalone

597
00:34:19,009 --> 00:34:21,341
iz ureda američkog državnog odvjetnika.

598
00:34:21,384 --> 00:34:23,550
Gospođica Giacalone iz
Ulica Newberry.

599
00:34:23,594 --> 00:34:25,218
Ne bi trebala
razgovaraj sa mnom.

600
00:34:25,261 --> 00:34:27,716
Onda nemoj doći na moju zabavu.

601
00:34:27,760 --> 00:34:31,718
u pravu si,
to je bila greška.

602
00:34:31,762 --> 00:34:34,802
Svatko uzima razlog
svi trebaju, čak i ti.

603
00:34:34,845 --> 00:34:36,593
Oprostite?

604
00:34:38,429 --> 00:34:40,135
Što ste rekli?

605
00:34:40,179 --> 00:34:43,886
Gluck, kao na sreći.

606
00:34:43,929 --> 00:34:47,512
(smijeh)

607
00:34:49,846 --> 00:34:51,510
Jeste li svjesni toga
imaš ženu

608
00:34:51,554 --> 00:34:54,594
po imenu Diane
Giacalone o kome se radi

609
00:34:54,637 --> 00:34:58,387
RICO tužiteljstvo
protiv Gambinih?

610
00:34:58,430 --> 00:35:01,470
Pa, mi to razumijemo
trebat će joj našu suradnju,

611
00:35:01,513 --> 00:35:05,721
ali mislimo da možda
ideja je malo preuranjena.

612
00:35:05,764 --> 00:35:08,304
Nema dovoljno radne snage.

613
00:35:08,348 --> 00:35:09,720
Pa, učini što
misliš da je u pravu,

614
00:35:09,763 --> 00:35:13,305
ali bojim se da nećemo biti
moći vam biti od bilo kakve pomoći.

615
00:35:13,349 --> 00:35:15,722
Samo sam te htio obavijestiti.

616
00:35:15,765 --> 00:35:17,096
Randolphe!

617
00:35:18,599 --> 00:35:22,306
Hoćeš li ući ovamo
minutu, molim?

618
00:35:22,349 --> 00:35:26,765
Cijenim vas dečki
slažući se držati se mene,

619
00:35:26,808 --> 00:35:30,974
ali mislim da posao samo
postalo je teže, FBI je vani.

620
00:35:34,475 --> 00:35:38,682
Sada ne možemo računati ni na što
sa biroa, nula, zilch,

621
00:35:38,726 --> 00:35:43,391
bilo kakvi dokumenti, trake, fotografije,
morat ćemo tražiti sudski poziv

622
00:35:43,434 --> 00:35:45,849
ili na drugi način oboriti ruke za.

623
00:35:45,892 --> 00:35:49,849
I nitko, uključujući i mog šefa,
osjeća da možete montirati

624
00:35:49,892 --> 00:35:53,767
kućište RICO bez
FBI, osim mene.

625
00:35:53,810 --> 00:35:56,767
Htio bih ići naprijed,
Htio bih rastaviti

626
00:35:56,810 --> 00:35:59,142
Bergenski punk po punk.

627
00:35:59,185 --> 00:36:01,976
Ali ne mogu sam,

628
00:36:02,020 --> 00:36:06,641
pa moram znati koliko
ti ćeš ostati.

629
00:36:06,685 --> 00:36:11,852
Svatko tko želi otići,
gledaj, bez ljutnje,

630
00:36:11,896 --> 00:36:17,144
Razumijem, nekako.

631
00:36:17,187 --> 00:36:22,269
Ali, oni od vas koji
ostat će, super,

632
00:36:22,312 --> 00:36:24,479
a vi koji niste,

633
00:36:25,813 --> 00:36:28,813
znaš gdje su vrata.

634
00:36:34,105 --> 00:36:37,563
Pa, s tobom sam.

635
00:36:52,442 --> 00:36:54,440
Hvala.

636
00:37:04,359 --> 00:37:06,024
Hvala.

637
00:37:06,983 --> 00:37:09,941
U redu, idemo!

638
00:37:09,984 --> 00:37:13,191
(plješće i navijanje)

639
00:37:17,526 --> 00:37:21,650
Želim Willieja Boya Johnsona
izbačen iz vaše optužnice.

640
00:37:23,526 --> 00:37:26,066
On je doušnik, zar ne?

641
00:37:26,109 --> 00:37:28,359
Provjeravao sam njegov rep
plahta neku noć,

642
00:37:28,402 --> 00:37:31,025
i Willie Boy je ovdje
uhapšen zbog svega

643
00:37:31,069 --> 00:37:32,775
od napada do ubojstva,

644
00:37:32,818 --> 00:37:35,526
i svakakvih prljavih poslova
Bergen je uključen u

645
00:37:35,569 --> 00:37:37,775
Willie Boy je dio.

646
00:37:37,818 --> 00:37:40,068
A u zatvoru je bio samo jednom.

647
00:37:41,320 --> 00:37:43,485
Je li on cinkaroš ili nije?

648
00:37:44,736 --> 00:37:46,610
Willie Boy Johnson's
pružao visoku razinu

649
00:37:46,654 --> 00:37:48,403
informacije o
srednji menadžment

650
00:37:48,446 --> 00:37:50,736
godine obitelji Gambino.

651
00:37:50,779 --> 00:37:53,319
(ruga se) Ali nisi
osjećati da je bilo potrebno

652
00:37:53,363 --> 00:37:55,112
da nas obavijesti o toj činjenici

653
00:37:55,155 --> 00:37:57,445
kad je Diane počela
njezina istraga?

654
00:37:57,488 --> 00:37:59,194
Reci mi, ako Willie
Dječak je tako vruć,

655
00:37:59,238 --> 00:38:02,445
kako to da nitko nije procesuiran
Publika u Bergenu prije?

656
00:38:02,488 --> 00:38:03,779
To se tebe ne tiče.

657
00:38:03,822 --> 00:38:05,570
Mislim da jest, Ned.

658
00:38:05,613 --> 00:38:09,112
Reći ću ti zašto,
FBI je više zainteresiran

659
00:38:09,155 --> 00:38:11,112
u izradi
organizacijske sheme

660
00:38:11,155 --> 00:38:13,696
nego što jest
procesuiranje kriminalaca.

661
00:38:13,740 --> 00:38:15,988
Dakle, umjesto da popušimo Willie Boya,

662
00:38:16,031 --> 00:38:19,654
pustili su Johna Gottija i njegove
lupeži rade što hoće.

663
00:38:19,697 --> 00:38:22,155
Imate pravo na svoje
mišljenje, samo ga odbaci.

664
00:38:22,198 --> 00:38:24,321
-Ne.
- Vraški si bolji!

665
00:38:24,365 --> 00:38:27,198
Polako, Ned, ona
radi za mene, ne za tebe.

666
00:38:27,240 --> 00:38:28,906
Reći ću ti još nešto,

667
00:38:28,949 --> 00:38:32,281
kad optužim njegovu posadu, hoćemo
moraju obavijestiti svoje odvjetnike

668
00:38:32,324 --> 00:38:34,447
da to znamo
Willie Boy je cinkaroš.

669
00:38:34,491 --> 00:38:36,197
jesi li lud,
ubit će ga!

670
00:38:36,240 --> 00:38:38,323
Moramo otkriti bilo koji
dokaze koji bi mogli biti od pomoći

671
00:38:38,367 --> 00:38:40,366
za obranu, to je zakon.

672
00:38:40,409 --> 00:38:41,949
Tim više
razlog da ga odbacim.

673
00:38:41,992 --> 00:38:43,782
Ne mogu, posvuda je.

674
00:38:43,825 --> 00:38:45,574
On je upleten u svaki zločin.

675
00:38:45,617 --> 00:38:49,158
Vi ste mu dali
dozvola za iznuđivanje, krađu,

676
00:38:49,201 --> 00:38:51,700
ubiti, kako god!

677
00:38:51,743 --> 00:38:54,283
Želim ovo cijelo
istraga odustala!

678
00:38:54,326 --> 00:38:57,241
Što misliš tko si?

679
00:38:57,285 --> 00:38:58,825
Giacalone, ako ja
nisu bili džentlmen

680
00:38:58,869 --> 00:39:00,201
Ugasio bih ti svjetla.

681
00:39:00,243 --> 00:39:02,660
-Probaj.
-Diane, odmah odlazi odavde.

682
00:39:02,703 --> 00:39:03,742
Što?

683
00:39:03,785 --> 00:39:05,908
Ja preuzimam odavde, nastavi.

684
00:39:05,952 --> 00:39:07,742
Imamo li još slučaj?

685
00:39:07,786 --> 00:39:11,285
Diane, prestani, mislim to!

686
00:39:27,747 --> 00:39:29,077
Jeste li čuli to?

687
00:39:29,121 --> 00:39:30,536
Cassie: Dio toga.

688
00:39:30,580 --> 00:39:32,246
Prokleti živac.

689
00:39:33,247 --> 00:39:34,954
Cassie: Jesi li sigurna?

690
00:39:34,997 --> 00:39:36,246
O čemu?

691
00:39:36,290 --> 00:39:38,038
Cassie: Willie Boy.

692
00:39:38,081 --> 00:39:39,622
Što s njim?

693
00:39:40,831 --> 00:39:43,829
Pa, Truscott jest
dobro, ubit će ga.

694
00:39:43,873 --> 00:39:46,079
Oh, i ti?

695
00:39:46,122 --> 00:39:48,330
Oh, Diane, nemoj
krivo me shvati.

696
00:39:48,374 --> 00:39:51,412
Pa što će
Da, poljubiti mu guzicu?

697
00:39:51,456 --> 00:39:53,539
Ne kažem ti
trebao učiniti bilo što.

698
00:39:53,582 --> 00:39:57,496
Pokušavam se skloniti
ološ svijeta ovdje!

699
00:39:57,540 --> 00:39:59,748
što da radim,
pitaj ih lijepo, lijepo

700
00:39:59,791 --> 00:40:02,456
da svjedoče jedni protiv drugih?

701
00:40:02,499 --> 00:40:03,748
Diane, ne znam.

702
00:40:03,791 --> 00:40:06,083
Pa koji vrag
trebam li učiniti?

703
00:40:06,126 --> 00:40:08,581
Ništa, u pravu si!

704
00:40:09,335 --> 00:40:10,916
žao mi je

705
00:40:12,793 --> 00:40:14,541
oprosti mi

706
00:40:18,876 --> 00:40:22,750
Što ako odbije svjedočiti,
još uvijek imaš slučaj?

707
00:40:25,918 --> 00:40:27,501
ne znam

708
00:40:28,377 --> 00:40:29,542
U redu.

709
00:40:32,753 --> 00:40:33,501
U redu.

710
00:40:34,378 --> 00:40:36,501
(Diane uzdahne)

711
00:40:42,837 --> 00:40:47,545
(gomila govori)

712
00:40:56,005 --> 00:40:57,462
(lupanje stolice)

713
00:40:58,421 --> 00:41:00,169
(grebanje zapisa)

714
00:41:06,589 --> 00:41:10,254
Upravo sam dobio
poziv, telefonski poziv,

715
00:41:10,297 --> 00:41:15,338
vrlo uznemirujuće
telefonski poziv, upravo sada.

716
00:41:17,755 --> 00:41:19,797
Bio je to bik Sammy.

717
00:41:22,506 --> 00:41:25,214
I zabrinut je, jer
misli da bih mogao biti

718
00:41:25,257 --> 00:41:26,964
u nekakvoj nevolji.

719
00:41:30,341 --> 00:41:33,631
U stara vremena, kaže on meni,

720
00:41:33,674 --> 00:41:37,090
u stara vremena ako je a
član ovog kluba

721
00:41:37,133 --> 00:41:39,965
trebao bi pasti za a
nikal, ili čak novčić,

722
00:41:40,008 --> 00:41:42,465
misli da će pogoditi
cigle u tri ili četiri,

723
00:41:42,508 --> 00:41:47,007
pa on radi svoje vrijeme,
i on drži svoju vodu.

724
00:41:47,051 --> 00:41:52,466
Ali možda, ako, jer
nekog novog posla

725
00:41:52,509 --> 00:41:58,007
on radi s babangeom,
on dobije recimo 25.

726
00:41:58,051 --> 00:42:01,091
I Sammy je zabrinut
da je ovaj tip

727
00:42:01,134 --> 00:42:03,801
izgubit ću mjehur
kontrolirati i popišati se

728
00:42:03,844 --> 00:42:06,468
na sve njegove prijatelje.

729
00:42:13,095 --> 00:42:16,885
Willie Boy, što ti misliš?

730
00:42:16,929 --> 00:42:18,635
O čemu?

731
00:42:21,136 --> 00:42:24,552
Misliš da je netko ovdje
bi napravio tako nešto?

732
00:42:24,595 --> 00:42:27,554
ne znam,
ovisi o tipu.

733
00:42:27,597 --> 00:42:28,636
Stvarno?

734
00:42:31,555 --> 00:42:33,636
Ovisi o tipu.

735
00:42:35,138 --> 00:42:37,846
Misliš da bi moglo biti
štakor u ovoj sobi?

736
00:42:37,890 --> 00:42:40,387
Upravo u ovoj sobi!

737
00:42:42,347 --> 00:42:45,722
Pa, uzmi mene, na primjer.

738
00:42:47,597 --> 00:42:50,429
nikad ne bih štakora
van tipa, nikad.

739
00:42:51,890 --> 00:42:55,596
Bez obzira na to koliko
Gledao sam.

740
00:42:55,639 --> 00:42:59,598
Ali to sam samo ja,
kako sam odgojena,

741
00:43:01,017 --> 00:43:02,473
to sam samo ja.

742
00:43:04,433 --> 00:43:07,433
Johnny, pitaš?

743
00:43:10,475 --> 00:43:13,807
Johnny: Kao na primjer.

744
00:43:13,850 --> 00:43:15,766
Morate pitati?

745
00:43:17,309 --> 00:43:19,642
Samo razgovaramo, zar ne?

746
00:43:20,851 --> 00:43:23,766
Napravio sam puno
stvari, Johnny,

747
00:43:23,809 --> 00:43:25,682
mnogo stvari mi je učinjeno,

748
00:43:25,726 --> 00:43:28,766
ali ne pišam na svoje prijatelje.

749
00:43:35,893 --> 00:43:41,393
Priča se da ste se sastajali

750
00:43:41,437 --> 00:43:45,894
s FBI-em.

751
00:43:47,896 --> 00:43:49,727
To je laž.

752
00:44:03,812 --> 00:44:07,061
Koja je ovo država
dolazim k sebi, ha?

753
00:44:13,273 --> 00:44:17,689
Kad ne možeš
čak i vjerovati FBI-u.

754
00:44:20,647 --> 00:44:25,480
(smijeh)

755
00:44:32,107 --> 00:44:33,647
Nemam što reći
ti, ne sada, ne ikada,

756
00:44:33,690 --> 00:44:36,440
s kojim želiš razgovarati
ja, zovi mog odvjetnika!

757
00:44:38,733 --> 00:44:40,398
Što ćemo sad?

758
00:44:41,275 --> 00:44:44,899
Nemam pojma.

759
00:44:44,942 --> 00:44:46,940
(telefon zvoni)

760
00:44:52,358 --> 00:44:53,691
Diane Giacalone.

761
00:44:53,734 --> 00:44:55,441
Luke Coslo: Da,
ovo je Luke Coslo

762
00:44:55,484 --> 00:44:57,690
u Brooklynu
Ured tužitelja.

763
00:44:57,733 --> 00:45:00,441
Upravo smo pritvorili tipa za ubojstvo koji traži dogovor.

764
00:45:00,485 --> 00:45:03,109
Želi pjevati o nekim mafijašima u Queensu.

765
00:45:03,152 --> 00:45:05,151
kako se on zove

766
00:45:05,194 --> 00:45:08,650
Argento, Freddy Argento.

767
00:45:08,693 --> 00:45:11,318
Stvar je u tome da imamo
ništa mu ponuditi.

768
00:45:11,361 --> 00:45:12,777
izdrži.

769
00:45:14,360 --> 00:45:15,567
Nazvali smo
Jedinica za organizirani kriminal,

770
00:45:15,611 --> 00:45:17,401
ali svi su otišli
kući za vikend.

771
00:45:17,444 --> 00:45:18,818
Isto i za FBI--

772
00:45:18,861 --> 00:45:20,277
O moj Bože.

773
00:45:20,320 --> 00:45:21,694
-Slušaj, Lou?-Da?

774
00:45:21,737 --> 00:45:25,610
Ne miči se,
ne daj mu da se pomakne,

775
00:45:25,653 --> 00:45:28,569
sljedeći zvuk koji čujete je
razbijam Mach dva.

776
00:45:28,612 --> 00:45:30,028
Prestani lagati!

777
00:45:30,071 --> 00:45:32,486
ne lažem,
miči mi se s lica!

778
00:45:32,529 --> 00:45:34,987
Ne poznaješ Johna
Gotti od Djeda Mraza!

779
00:45:35,030 --> 00:45:37,777
John Gotti je jedan od
najbolji ljudi koje poznajem.

780
00:45:37,821 --> 00:45:40,944
Diane: Onaj Johna Gottija
od najboljih ljudi koje poznajete.

781
00:45:40,988 --> 00:45:43,362
Oh, čuo si me.

782
00:45:43,406 --> 00:45:44,821
Diane: Eto zašto
grickaš malo

783
00:45:44,865 --> 00:45:45,947
cinkati ga, zar ne?

784
00:45:47,405 --> 00:45:49,321
Hoće li me dobiti
od ovih brže?

785
00:45:49,363 --> 00:45:50,904
Ako je to istina.

786
00:45:50,947 --> 00:45:52,571
Onda idemo.

787
00:45:52,614 --> 00:45:54,861
Diane: Ti si prava ljigavac
kanta, zar ne, Fred?

788
00:45:54,905 --> 00:45:59,864
ho! Želiš me ubiti kao
ti si ubio Castigliola,

789
00:45:59,907 --> 00:46:01,530
i Bog zna tko još?

790
00:46:02,656 --> 00:46:06,071
Ja sam tvoja jedina molitva ovdje,
Freddy, i ti to znaš.

791
00:46:06,115 --> 00:46:07,530
Prestani me prozivati!

792
00:46:07,574 --> 00:46:11,406
Ti si ubojica,
lažljiv, narkoman punk.

793
00:46:11,450 --> 00:46:13,197
Ti me liječiš
s malo poštovanja!

794
00:46:13,240 --> 00:46:16,074
Daješ mi razlog za to
tretirati vas s poštovanjem!

795
00:46:18,284 --> 00:46:19,741
Pusti ga.

796
00:46:21,158 --> 00:46:23,283
Mogu ti nabaviti Johna Gottija.

797
00:46:23,326 --> 00:46:26,115
- Dokaži.
(ruga se) Što ja dobivam?

798
00:46:26,158 --> 00:46:28,156
Počni pričati, nastavi pričati,

799
00:46:28,200 --> 00:46:32,075
i ako je to istina,
i spaljuje Gottija,

800
00:46:32,118 --> 00:46:34,575
dobit ćeš imunitet.

801
00:46:34,619 --> 00:46:35,908
Što, za bilo što?

802
00:46:35,951 --> 00:46:38,534
Diane: Za sve što kažeš.

803
00:46:38,577 --> 00:46:40,660
U redu, idemo.

804
00:46:50,870 --> 00:46:56,285
Ali ti mi lažeš
jednom, o bilo čemu,

805
00:46:56,328 --> 00:47:01,203
vratit ćeš se tamo i
Pobrinut ću se da nestaneš.

806
00:47:01,246 --> 00:47:03,411
- Jesi li shvatio?
-Shvatio sam.

807
00:47:03,454 --> 00:47:04,993
U redu.

808
00:47:05,037 --> 00:47:09,119
U redu, Bože, ti si pravi
teška kučka, zar ne?

809
00:47:09,163 --> 00:47:11,204
Ti stvarno znaš kako
šarmirati djevojku, zar ne?

810
00:47:11,247 --> 00:47:13,037
(ruga se)

811
00:47:19,497 --> 00:47:23,078
Ovo je svjedočanstvo
jednog Freddyja Argenta

812
00:47:23,121 --> 00:47:28,081
dao od svoje vlastite slobodne
će 09.10.1984.

813
00:47:29,290 --> 00:47:31,581
(klizna omotnica)

814
00:47:35,415 --> 00:47:38,163
Prvi put sam upoznao Johna
Gotti 1979.

815
00:47:38,207 --> 00:47:42,039
u Clinton Correctional,
Gornji dio države New York.

816
00:47:42,083 --> 00:47:44,039
Sve mi je rekao
udaranje nekog micka

817
00:47:44,082 --> 00:47:46,665
koji je oteo
Gambinov nećak.

818
00:47:46,709 --> 00:47:48,457
Rekao mi je da ga
i još dvojica momaka

819
00:47:48,500 --> 00:47:50,623
upravo ušao u ovo
bar na Staten Islandu,

820
00:47:50,666 --> 00:47:52,207
i udario ovog tipa
kao da su ležali

821
00:47:52,250 --> 00:47:53,957
oklada na stazi.

822
00:47:54,000 --> 00:47:56,581
Ja i Johnny smo dobili
prilično dobro,

823
00:47:56,625 --> 00:47:59,582
pa kad sam izašao iz Atike
Prošao sam u The Bergen Club,

824
00:47:59,625 --> 00:48:01,958
vidiš da je Johnnyjevo
stožer posade.

825
00:48:02,001 --> 00:48:04,998
On je jedan od šefova posade
za obitelj Gambino.

826
00:48:05,042 --> 00:48:08,584
Obitelj Gambino je podijeljena
u nekoliko različitih posada.

827
00:48:08,627 --> 00:48:10,625
Hej, ne mrdaj!

828
00:48:10,668 --> 00:48:13,126
Freddy: Vidiš, kad ti
izvući posao za posadu,

829
00:48:13,170 --> 00:48:14,874
ili u susjedstvu posade,

830
00:48:14,918 --> 00:48:17,876
dajete dio dobiti
šef ekipe iz poštovanja,

831
00:48:17,920 --> 00:48:20,459
to je John Gotti.

832
00:48:20,503 --> 00:48:22,709
On uzima rez, i
zatim prođe najveći dio

833
00:48:22,752 --> 00:48:25,252
na gore do Under
Šef, Neil Dellacroce.

834
00:48:25,295 --> 00:48:27,627
Neil uzima rez i
prelazi veći udio

835
00:48:27,670 --> 00:48:30,585
do Dona, Big
Paulie Castellano.

836
00:48:30,629 --> 00:48:33,502
Tako radi svaka ekipa.

837
00:48:33,546 --> 00:48:38,545
(televizija svira)
(kucanje na vratima)

838
00:48:48,298 --> 00:48:49,628
Čovjek na vratima: Tko je?

839
00:48:49,672 --> 00:48:51,838
Cassie: Diane, jest
Cassie, jesi li dobro?

840
00:48:51,881 --> 00:48:54,253
Diane: Da, jeste
u redu, to je moj prijatelj.

841
00:48:54,297 --> 00:48:58,047
Možeš je pustiti unutra, u redu je.

842
00:48:58,090 --> 00:49:00,255
-Bok.
-Bok.

843
00:49:00,298 --> 00:49:02,423
Diane: Uđi.

844
00:49:03,715 --> 00:49:05,882
-kako si
-Dobro, kako si?

845
00:49:07,216 --> 00:49:08,256
Ok, vjeruješ li u ovo?

846
00:49:08,300 --> 00:49:10,089
Mislim da je to dobra ideja.

847
00:49:10,133 --> 00:49:11,922
Zašto, zato
pušteni su uz jamčevinu?

848
00:49:11,966 --> 00:49:14,214
Bili su u
ulica prošli tjedan,

849
00:49:14,257 --> 00:49:18,338
a ja nisam imao Herb
Braća u mojoj dnevnoj sobi.

850
00:49:18,381 --> 00:49:21,549
Prošli tjedan Willie Boy nije
znam da si ga otkrio.

851
00:49:21,593 --> 00:49:24,340
A prošli tjedan, ti
nije imao Argento.

852
00:49:24,383 --> 00:49:26,839
Što on ima s tim?

853
00:49:26,883 --> 00:49:31,716
Diane, s Freddyjem, za
prvi put kad imaš priliku,

854
00:49:31,759 --> 00:49:33,425
i oni to znaju.

855
00:49:33,468 --> 00:49:34,509
Ahem.

856
00:49:35,218 --> 00:49:36,259
Što?

857
00:49:37,009 --> 00:49:38,675
Čaša vode?

858
00:49:39,469 --> 00:49:41,341
Ovo ne ide.

859
00:49:41,385 --> 00:49:45,051
Oprostite, gospodo, stvarno
cijenim što si došao,

860
00:49:45,094 --> 00:49:47,675
ali, kad moraš
idi, moraš ići.

861
00:49:47,719 --> 00:49:50,259
-Sudac Fisk je rekao...
- Znam što je sudac Fisk rekao,

862
00:49:50,302 --> 00:49:53,968
i to mu možeš reći
Osobno sam te izbacio.

863
00:49:54,011 --> 00:49:55,510
Sudac je rekao da biste to mogli učiniti.

864
00:49:55,553 --> 00:49:58,302
A ako jesi, ti
morao ovo potpisati.

865
00:49:58,345 --> 00:50:00,968
-Što je to?
- To je izjava pod prisegom.

866
00:50:01,012 --> 00:50:03,885
Uglavnom kaže ako odemo
i pogineš,

867
00:50:03,929 --> 00:50:05,011
nismo mi krivi.

868
00:50:05,054 --> 00:50:06,637
dogovor.

869
00:50:12,762 --> 00:50:15,678
Dobro, hvala, stvarno jesam
oprosti zbog igre loptom,

870
00:50:15,721 --> 00:50:19,805
bilo je super,
ne vraćaj se.

871
00:50:21,098 --> 00:50:24,930
Glupo! (smijeh)

872
00:50:24,973 --> 00:50:26,846
Pričaj mi o Dolanu,
ovaj tip koji će

873
00:50:26,889 --> 00:50:29,512
biti naša druga stolica.

874
00:50:29,556 --> 00:50:32,013
Oh, Hank, mladi
tip, stvarno pametan,

875
00:50:32,056 --> 00:50:34,013
sjajan pravni um,
voljet ćeš ga.

876
00:50:34,057 --> 00:50:35,638
Probno iskustvo?

877
00:50:35,681 --> 00:50:39,307
Znaš, nisam siguran,
ali on brzo uči.

878
00:50:39,350 --> 00:50:41,515
Cassandra?

879
00:50:44,058 --> 00:50:46,056
Ovo mu je prvo suđenje?

880
00:50:46,099 --> 00:50:49,680
Mislite da naša druga stolica ima
nikad prije nije pokušao slučaj?

881
00:50:49,723 --> 00:50:51,724
-Ne, ali moglo bi biti zabavno.
-Zabava?

882
00:50:51,767 --> 00:50:53,140
Cassie: Hoću
neka ga ubrza

883
00:50:53,184 --> 00:50:54,389
-u tren oka
-Diane: Zabavno?

884
00:50:54,433 --> 00:50:55,723
-uopće.
-Diane: Ovo nije zabavno!

885
00:50:55,767 --> 00:50:56,974
Čini mi se da jesi
imam jedan veliki problem,

886
00:50:57,017 --> 00:50:59,307
što je kako ti
objasniti poroti

887
00:50:59,350 --> 00:51:02,182
baš kakav RICO
tužiteljstvo je.

888
00:51:02,226 --> 00:51:06,140
Mislim, kad ti kažeš
zavjera za ponašanje

889
00:51:06,183 --> 00:51:08,600
kontinuirani obrazac
kriminalne aktivnosti,

890
00:51:08,643 --> 00:51:11,600
zvuči kao
legalistički gobbledygook.

891
00:51:11,643 --> 00:51:12,891
Hej, Hank?

892
00:51:12,934 --> 00:51:15,392
Ako ćeš nastaviti
biti moj suodvjetnik

893
00:51:15,435 --> 00:51:18,642
Želio bih vas predstaviti
vi na zamjenicu mi.

894
00:51:18,686 --> 00:51:20,809
Da, razmisli
mali prasac, Hank.

895
00:51:20,852 --> 00:51:24,226
Oprostite, imamo problem.

896
00:51:24,269 --> 00:51:26,059
To je posao, zar ne?

897
00:51:26,102 --> 00:51:28,643
Mi smo kriminalni posao
ide ih procesuirati

898
00:51:28,687 --> 00:51:30,810
jer trče
kriminalni posao.

899
00:51:30,853 --> 00:51:32,893
Cassie: Da, to je
dobro, i radi zarade,

900
00:51:32,936 --> 00:51:34,809
ali umjesto da
prodaja spajalica

901
00:51:34,852 --> 00:51:36,853
oni prodaju
zaštita, ili kurve,

902
00:51:36,895 --> 00:51:38,143
ili ukradena imovina, ili--

903
00:51:38,186 --> 00:51:40,062
Da, i kada
ubiju nekoga,

904
00:51:40,105 --> 00:51:42,228
to je eliminirati
natjecanje,

905
00:51:42,271 --> 00:51:43,894
dobiti veći tržišni udio.

906
00:51:43,938 --> 00:51:47,811
Da, ne znam, nekako
dezinficira ih, zar ne?

907
00:51:47,855 --> 00:51:52,478
Ne, to prolazi kroz sve
romantično, misteriozno sranje.

908
00:51:52,521 --> 00:51:56,020
Kum, The
Capo di Tutti Capi,

909
00:51:56,063 --> 00:51:58,813
Al Pacino izgleda duševno.

910
00:51:58,856 --> 00:52:02,105
Nisu romantični, jesu
hrpa krčenja novca

911
00:52:02,148 --> 00:52:05,272
mali lupeži koji su
preglup da bi zaradio dolar

912
00:52:05,315 --> 00:52:07,522
bez udaranja
netko preko glave.

913
00:52:07,565 --> 00:52:09,521
Nisam li ti rekao,
ti bi radio

914
00:52:09,565 --> 00:52:13,314
s hladnim, bestrasnim
profesionalni.

915
00:52:13,357 --> 00:52:16,688
Moje ime je Giacalone,
i ponosim se time.

916
00:52:16,731 --> 00:52:20,440
Mislim, dali smo svijet
Michelangelo, Da Vinci,

917
00:52:20,483 --> 00:52:24,107
Verdi, Puccini i to
čini me bijesnim znati

918
00:52:24,150 --> 00:52:28,607
da su ti slučajevi uhićenih
razvoj su talijanski, ah!

919
00:52:59,070 --> 00:53:04,278
(ljudi mrmljaju)

920
00:53:21,445 --> 00:53:23,154
Pogledaj, tu je Big
Paulie Castellano.

921
00:53:23,198 --> 00:53:25,778
Što, jesam li ja slijepa?

922
00:53:25,821 --> 00:53:28,154
Pa hajde onda, moramo
odajte mu počast.

923
00:53:28,198 --> 00:53:30,279
Idem u crkvu,

924
00:53:30,322 --> 00:53:34,154
Došao sam odati počast
Neilu, ne Castellanu.

925
00:53:34,198 --> 00:53:36,988
Johne, Johne, kamo ideš?

926
00:53:37,031 --> 00:53:38,405
Jesi li lud?

927
00:53:39,198 --> 00:53:43,697
♪ (organska glazba) ♪

928
00:53:54,742 --> 00:53:56,408
Stalno te gleda.

929
00:53:57,408 --> 00:54:01,698
Naravno, čuje korake.

930
00:54:01,741 --> 00:54:04,281
Frankie: Što si ti
pričaš o, koracima?

931
00:54:04,325 --> 00:54:05,532
Ne sviđa mi se.

932
00:54:05,575 --> 00:54:08,450
Samo učini ono što ja
učini, pogledaj unatrag.

933
00:54:16,994 --> 00:54:21,116
Mislim da zna za
znaš, ponude?

934
00:54:21,160 --> 00:54:22,867
Jer bez Neila, ti
znaj, mi ćemo biti--

935
00:54:22,910 --> 00:54:27,367
Začepi, Frankie, ne ide
nije važno što Big Paulie zna.

936
00:54:27,410 --> 00:54:29,451
Nije bitno? (ruga se)

937
00:54:29,494 --> 00:54:31,369
Johnny, što ti radiš? (ruga se)

938
00:54:34,913 --> 00:54:38,744
O moj Bože, Isuse,
Marije i Josipa.

939
00:55:20,000 --> 00:55:24,083
(pucnjevi)

940
00:55:27,793 --> 00:55:31,874
(pucnjevi)

941
00:55:34,918 --> 00:55:36,042
On je mrtav.

942
00:55:37,417 --> 00:55:40,791
Diane: središte Manhattana,
zaboga, špica?

943
00:55:40,834 --> 00:55:43,333
Devet dana kupovine
do Božića?

944
00:55:43,376 --> 00:55:46,708
Što je, otišli su
potpuno ludo.

945
00:55:46,752 --> 00:55:50,542
Tjedan dana prije
Božić, to je užasno.

946
00:55:50,585 --> 00:55:52,583
Budite oprezni s tim razbojnicima.

947
00:55:52,627 --> 00:55:53,626
Uhitite ih.

948
00:55:53,669 --> 00:55:55,001
ne mogu

949
00:55:55,045 --> 00:55:56,668
Samo ako to mislite
mogao biti Gotti.

950
00:55:56,711 --> 00:55:59,084
-Rekao sam ti!
- Ne može govoriti o slučaju.

951
00:55:59,127 --> 00:56:01,127
Ma daj, ne mogu o tome
slučaj, molim te, mi smo obitelj!

952
00:56:01,170 --> 00:56:02,501
Ostavite je na miru!

953
00:56:02,544 --> 00:56:04,586
-Frank: Tko te pitao?
-Frankie.

954
00:56:04,629 --> 00:56:05,793
Želiš li znati istinu?

955
00:56:05,836 --> 00:56:08,543
Koga briga, to je to
Veliki Paulie ovo,

956
00:56:08,587 --> 00:56:10,294
tri prsta koji,
sljedeći tip će biti

957
00:56:10,337 --> 00:56:12,335
baš kao prošli tip,
oni će uvijek biti šefovi,

958
00:56:12,379 --> 00:56:14,003
i uvijek će biti mafija!

959
00:56:14,045 --> 00:56:15,419
Ne znaš što
o čemu govoriš.

960
00:56:15,462 --> 00:56:17,627
-Hajde.
- Čak i da je istina,

961
00:56:17,670 --> 00:56:19,003
znači li to da mi
ne radi ništa?

962
00:56:19,046 --> 00:56:20,545
Frank: Možda, zašto se truditi?

963
00:56:20,588 --> 00:56:22,170
Diane: Zato što
oni su uvreda!

964
00:56:22,213 --> 00:56:23,504
Frank: Uvreda za koga?

965
00:56:23,547 --> 00:56:26,879
Meni, tebi, tebi
Mama, curama,

966
00:56:26,922 --> 00:56:30,296
Eddieju zelenom
trgovac mješovitom robom, možda čak i Bogu!

967
00:56:30,339 --> 00:56:31,422
Jo: Diane, gdje
ideš li

968
00:56:31,465 --> 00:56:32,671
Diane: Sretan Božić.

969
00:56:32,714 --> 00:56:34,295
Vrati se i sjedni.

970
00:56:34,339 --> 00:56:35,671
Frankie, što je
važno s tobom.

971
00:56:35,714 --> 00:56:37,379
Zašto si morao
uzrujati je tako.

972
00:56:37,422 --> 00:56:39,712
Diane? (uzdah)

973
00:56:39,755 --> 00:56:42,340
Napravim finu večeru
i vidi što se događa.

974
00:57:12,425 --> 00:57:14,925
(telefon zvoni)

975
00:57:15,801 --> 00:57:17,842
(telefon zvoni)

976
00:57:20,260 --> 00:57:22,134
-Halo?
-Diane: Ma?

977
00:57:22,177 --> 00:57:24,508
-Da? -Jesam li te probudio?

978
00:57:24,551 --> 00:57:26,218
Oh, ne, jesam
čitanje, što je to?

979
00:57:27,511 --> 00:57:31,802
Što je Frank rekao u
večera, misliš da je istina?

980
00:57:33,970 --> 00:57:36,760
(uzdah)

981
00:57:37,761 --> 00:57:42,843
Znaš, kad sam
ići na tržnicu,

982
00:57:42,887 --> 00:57:46,012
ili liječnikov
office, or the park,

983
00:57:47,720 --> 00:57:49,760
I talk to the other women,

984
00:57:49,803 --> 00:57:52,219
they tell me about
njihove kćeri,

985
00:57:52,263 --> 00:57:57,594
how many grandchildren, how
much money their husbands make,

986
00:57:57,638 --> 00:58:00,179
I say to myself,
jer nikad ne bih

987
00:58:00,222 --> 00:58:02,220
brag out loud, right?

988
00:58:02,264 --> 00:58:05,847
I say, "All right,

989
00:58:09,264 --> 00:58:13,305
"ali kćeri moja,
she makes a difference".

990
00:58:16,849 --> 00:58:20,264
Did I tell you today
how much I love you?

991
00:58:20,308 --> 00:58:22,516
Volim te, mama.

992
00:58:24,474 --> 00:58:26,723
I love you too, baby.

993
00:58:27,976 --> 00:58:29,307
laku noc

994
00:58:30,017 --> 00:58:32,766
Now keep strong.

995
00:58:35,142 --> 00:58:37,767
(uzdah)

996
00:58:51,103 --> 00:58:52,476
(paljenje automobila)

997
00:58:59,727 --> 00:59:01,476
Muškarac: Jesi li dobro,
Mr. Gotti, are you all right?

998
00:59:01,520 --> 00:59:03,185
Čovjek 2:
Jesi li dobro, Johnny?

999
00:59:03,229 --> 00:59:05,018
Svi ustanite.

1000
00:59:08,145 --> 00:59:09,603
Sjednite, molim.

1001
00:59:13,812 --> 00:59:15,560
Nakon jutrošnjeg nasilja,

1002
00:59:15,603 --> 00:59:18,395
evidentno mi je da
optuženici u ovom predmetu

1003
00:59:18,438 --> 00:59:20,143
ne može se ostaviti na slobodi.

1004
00:59:20,186 --> 00:59:23,311
Stoga opozivam
jamčevinu svih sedam optuženih.

1005
00:59:23,355 --> 00:59:25,603
(gomila govori)
- Prigovaram!

1006
00:59:25,646 --> 00:59:26,895
Vi uskraćujete
ovi optuženici

1007
00:59:26,938 --> 00:59:29,020
svojih ustavnih prava.

1008
00:59:29,063 --> 00:59:31,938
Sudac: Odbijeno, vi
dobit će 72 sata

1009
00:59:31,981 --> 00:59:33,229
da se predate u

1010
00:59:33,272 --> 00:59:35,188
mitropolita
Popravni centar.

1011
00:59:35,231 --> 00:59:36,896
Odvjetnik optuženika:
Zahtijevam da me se čuje!

1012
00:59:36,939 --> 00:59:40,771
Sudac: Osim toga, ja sam
odgađanje ovog postupka

1013
00:59:40,814 --> 00:59:44,856
dok anonimna porota ne može
biti (utopljen od ljudi)

1014
00:59:44,899 --> 00:59:46,314
(lupanje čekićem)

1015
00:59:46,357 --> 00:59:47,731
Sud odgođen!

1016
00:59:49,982 --> 00:59:53,648
(ljudi govore)

1017
01:00:03,317 --> 01:00:04,439
G. Gotti, jeste li vi glavni?

1018
01:00:04,483 --> 01:00:06,482
iz obitelji Gambino?

1019
01:00:07,691 --> 01:00:10,732
Ja sam sebi glava
obitelj, moja žena i moja djeca.

1020
01:00:10,775 --> 01:00:12,566
Ništa drugo.

1021
01:00:12,609 --> 01:00:13,815
(ispituju novinari)

1022
01:00:19,692 --> 01:00:23,401
Kupi mi porotnika, baš me briga
koliko košta, nabavi mi jedan.

1023
01:00:23,444 --> 01:00:26,734
Johnny, pokušat ću,
ali nije tako...

1024
01:00:26,778 --> 01:00:29,568
Ne pokušavaj, učini to.

1025
01:01:07,239 --> 01:01:10,196
(paljenje automobila)

1026
01:01:20,574 --> 01:01:22,155
Radio spiker: 49-godišnjak
neidentificirani muškarac

1027
01:01:22,198 --> 01:01:23,447
poludio sinoć,

1028
01:01:23,491 --> 01:01:25,447
otvaranje vatre sa
sačmarica kalibra 12

1029
01:01:25,490 --> 01:01:27,364
u prepuno
restoran u centru grada.

1030
01:01:27,408 --> 01:01:29,696
14 ljudi je mrtvo,
uključujući troje djece.

1031
01:01:29,740 --> 01:01:31,989
Još četiri su stradala
ozbiljne ozljede.

1032
01:01:32,033 --> 01:01:33,990
Policija ima a
osumnjičenik u pritvoru,

1033
01:01:34,033 --> 01:01:35,740
i ne puštaju
bilo kakve informacije

1034
01:01:35,783 --> 01:01:38,366
dok ne zaključe
njihovu istragu.

1035
01:01:58,869 --> 01:02:00,868
(cviljenje guma)

1036
01:02:13,162 --> 01:02:16,911
(okretanje motora)

1037
01:02:21,080 --> 01:02:23,577
(vrištanje)

1038
01:02:25,829 --> 01:02:27,788
Diane: O, Bože, o, Bože.

1039
01:02:29,539 --> 01:02:32,746
(cviljenje guma)

1040
01:02:39,163 --> 01:02:40,371
(razbijanje stakla)

1041
01:02:40,414 --> 01:02:41,455
Muškarac: Diane, stani, idi čovječe, idi.

1042
01:02:41,498 --> 01:02:43,496
Diane, jesi li dobro?

1043
01:02:43,539 --> 01:02:45,538
Diane: Što je
što je s tobom?

1044
01:02:45,581 --> 01:02:47,038
sta to radis

1045
01:02:47,081 --> 01:02:48,205
Slijedeći vas.

1046
01:02:48,249 --> 01:02:49,581
Diane: Zašto?

1047
01:02:49,624 --> 01:02:50,997
Sudčeve naredbe.

1048
01:02:51,040 --> 01:02:52,455
Sudčeve naredbe?

1049
01:02:52,498 --> 01:02:53,872
Mogao si me ubiti!

1050
01:02:53,915 --> 01:02:55,373
Što si mislio?

1051
01:02:55,416 --> 01:02:56,622
Hej, samo smo pokušavali
da se brinem za tebe.

1052
01:02:56,666 --> 01:02:58,706
Ti si lud, ti si glup!

1053
01:02:59,709 --> 01:03:01,373
ubit ću te!

1054
01:03:02,582 --> 01:03:06,748
U redu, razmisli, otvaranje
dan na sudu.

1055
01:03:06,792 --> 01:03:07,832
U redu.

1056
01:03:08,750 --> 01:03:10,207
Razmišljaj kao porotnik.

1057
01:03:10,250 --> 01:03:15,332
Dobro, razmišljam
glup, naivan, neupućen...

1058
01:03:15,375 --> 01:03:16,749
Što je s tobom?

1059
01:03:16,793 --> 01:03:18,916
Ovo je važno.

1060
01:03:18,959 --> 01:03:19,958
U redu.

1061
01:03:20,792 --> 01:03:22,584
što ti misliš

1062
01:03:23,335 --> 01:03:24,917
Uh.

1063
01:03:24,961 --> 01:03:25,960
Previše drečavo.

1064
01:03:26,835 --> 01:03:27,751
Uh.

1065
01:03:28,419 --> 01:03:30,126
Previše neiskreno.

1066
01:03:30,169 --> 01:03:31,418
Eh.

1067
01:03:31,461 --> 01:03:34,502
Što, što, stani
s uhhs!

1068
01:03:34,545 --> 01:03:36,044
Cassie: Sjajno je.

1069
01:03:36,087 --> 01:03:37,667
mislis tako

1070
01:03:37,710 --> 01:03:41,544
Da, piše: "Ja
znam što radim.

1071
01:03:41,587 --> 01:03:43,335
Ne bojim se
ovi mudraci,

1072
01:03:43,379 --> 01:03:44,960
a ne bi ni trebao biti."

1073
01:03:45,003 --> 01:03:46,586
-Stvarno?
-Stvarno.

1074
01:03:49,794 --> 01:03:53,503
Mrzim to, luda sam,
Preko glave sam,

1075
01:03:53,546 --> 01:03:55,669
ne znam što
Razmišljao sam.

1076
01:03:55,713 --> 01:03:56,962
Oh, Bože.

1077
01:03:57,005 --> 01:03:58,628
Bit ćeš dobro,
imaš dobar slučaj!

1078
01:03:58,671 --> 01:04:00,295
Imaš Argento.

1079
01:04:00,338 --> 01:04:02,170
I vjerovat će mu.

1080
01:04:02,213 --> 01:04:03,670
Zašto ne bi?

1081
01:04:03,713 --> 01:04:05,170
Jer on je
ubojica, lihvar,

1082
01:04:05,214 --> 01:04:06,754
iznuđivač, lopov.

1083
01:04:06,798 --> 01:04:10,130
I možete dokazati
svaki slog koji izgovori.

1084
01:04:10,173 --> 01:04:12,213
mogu dokazati.

1085
01:04:12,256 --> 01:04:13,671
Ili ne bi
staviti ga na tribinu.

1086
01:04:13,714 --> 01:04:15,296
-Ili ne bih, tako je.
-Tako je.

1087
01:04:15,340 --> 01:04:16,672
tako je.

1088
01:04:16,715 --> 01:04:17,754
Pa što se brineš?

1089
01:04:17,798 --> 01:04:20,588
(uzdahnuvši) Ništa.

1090
01:04:20,631 --> 01:04:22,504
Dobro, znači jesi
sve spremno, zar ne?

1091
01:04:22,548 --> 01:04:24,672
Da, sve je spremno.

1092
01:04:25,798 --> 01:04:28,048
Ne sviđa mi se ovo
haljina, mrzim je,

1093
01:04:28,091 --> 01:04:29,632
Nikada nisam trebao odabrati crveno.

1094
01:04:29,675 --> 01:04:32,505
Dame zmajevi nose crveno.

1095
01:04:32,549 --> 01:04:37,423
Bikovi idu na crveno,
što sam mislio?

1096
01:04:37,466 --> 01:04:43,131
Dana 22. svibnja 1973. god.
u 11:00 sati navečer,

1097
01:04:43,175 --> 01:04:47,049
John Gotti i još dvojica
muškarci su ušli u bar

1098
01:04:47,092 --> 01:04:52,757
u Staten Islandu, i to brutalno
pogubio Jimmyja Mcbratneya.

1099
01:04:52,801 --> 01:04:56,218
John Gotti priznao krivicu,
i odslužio zatvorsku kaznu

1100
01:04:56,261 --> 01:04:57,674
za ovaj zločin.

1101
01:04:57,717 --> 01:05:01,258
Dakle, zašto iznosim
ubojstvo staro 13 godina?

1102
01:05:01,301 --> 01:05:03,259
Zašto nije gotovo?

1103
01:05:03,302 --> 01:05:04,968
Jer kao i svi
ostali zločini

1104
01:05:05,011 --> 01:05:06,883
čut ćeš o,

1105
01:05:06,926 --> 01:05:11,800
ubojstvo Jimmyja Mcbratneya
nije bio izoliran događaj,

1106
01:05:11,843 --> 01:05:15,968
ali dio 20 godina
obrazac kriminalne aktivnosti.

1107
01:05:16,011 --> 01:05:20,968
za kriminalni posao
pod nazivom Obitelj Gambino.

1108
01:05:21,011 --> 01:05:24,927
Prvo ćemo dokazati da je
zločine koje je optuženik počinio

1109
01:05:24,970 --> 01:05:29,552
bili dio Gambina
Obiteljski kriminalni posao.

1110
01:05:29,595 --> 01:05:33,554
Drugo, pokazat ćemo vam
fotografije nadzora

1111
01:05:33,597 --> 01:05:36,429
od tuženika na
njihovo mjesto poslovanja,

1112
01:05:36,472 --> 01:05:38,720
Bergenski društveni klub.

1113
01:05:38,764 --> 01:05:44,137
Treće, elektronički
žičane slavine, bubice,

1114
01:05:44,180 --> 01:05:49,679
saslušat ćete optuženike
govore o svojim zločinima.

1115
01:05:49,722 --> 01:05:53,805
I na kraju, od strane
iskazi svjedoka,

1116
01:05:53,848 --> 01:05:57,388
suradnici
optuženici koji su počinili

1117
01:05:57,432 --> 01:05:59,596
njihove zločine s njima.

1118
01:05:59,640 --> 01:06:05,598
Ova žena,
tužiteljica, dama u crvenom,

1119
01:06:05,641 --> 01:06:08,848
rekao vam je paket od
laži i poluistine.

1120
01:06:08,892 --> 01:06:12,389
Istina je da
vlada, sa svojim greškama,

1121
01:06:12,433 --> 01:06:15,056
i žičane slavine, i
otmjena oprema,

1122
01:06:15,099 --> 01:06:18,683
sa svojim doušnicima ničega
nego lažljivci i ubojice,

1123
01:06:18,726 --> 01:06:23,933
i dilera droge, jest
gonjenje Johna Gottija

1124
01:06:23,976 --> 01:06:26,766
jer mu se ne sviđa.

1125
01:06:26,810 --> 01:06:28,891
Vlada ne
kao način na koji se oblači,

1126
01:06:28,934 --> 01:06:31,851
način na koji govori o
telefon, ili njegovi prijatelji!

1127
01:06:31,894 --> 01:06:34,849
Ali moj Bože, u ovoj zemlji,
kad optužiš ljude

1128
01:06:34,893 --> 01:06:38,435
za njihov način života,
nešto nije u redu!

1129
01:06:40,436 --> 01:06:44,020
Ova optužnica je
pokvaren do srži.

1130
01:06:45,394 --> 01:06:49,018
Ako radite varivo sa
loše meso i loša mrkva,

1131
01:06:49,061 --> 01:06:53,267
i loš krumpir, a ti stavi
na otmjenim vinskim preljevima

1132
01:06:53,311 --> 01:06:56,978
da vlada
radi i zove ga RICO,

1133
01:06:57,021 --> 01:07:03,102
još uvijek smrdi, još uvijek
užeglo je, još je pokvareno,

1134
01:07:03,145 --> 01:07:06,729
još uvijek te čini
povraćati i povraćati.

1135
01:07:08,398 --> 01:07:10,521
Ali možete to zaustaviti!

1136
01:07:11,730 --> 01:07:16,730
Možete podnijeti ovu optužnicu
i stavi ga gdje mu je mjesto.

1137
01:07:18,149 --> 01:07:22,523
(navijanje i pljeskanje)

1138
01:07:34,899 --> 01:07:39,899
(ljudi mrmljaju)

1139
01:07:51,067 --> 01:07:54,900
(paljenje automobila)

1140
01:07:57,859 --> 01:07:59,774
Diane: Pa,
to je bilo jezivo.

1141
01:07:59,817 --> 01:08:01,984
Sudac je dobio
za brzu kontrolu,

1142
01:08:02,027 --> 01:08:03,567
inače će
pretvoriti u uličnu borbu,

1143
01:08:03,610 --> 01:08:04,734
- a znamo...
-Frank: Diane!

1144
01:08:04,777 --> 01:08:06,775
Diane: ...tko ih pobjeđuje.

1145
01:08:06,819 --> 01:08:09,900
Diane, poznaješ li a
prevarant po imenu Harvey Sanders?

1146
01:08:09,943 --> 01:08:14,151
Da, bio je unutra
s Argentom i ostalima.

1147
01:08:14,194 --> 01:08:16,569
Razmišljali smo o tome da ga iskoristimo,
ali nisam mogao provjeriti

1148
01:08:16,611 --> 01:08:18,402
jednu stvar koju je rekao.

1149
01:08:18,445 --> 01:08:19,651
Ali nazvao je iz MCC-a,

1150
01:08:19,694 --> 01:08:21,777
kaže da ima
nešto za trgovinu.

1151
01:08:24,319 --> 01:08:27,069
Imam ono što bi ti mogao
nazovi showstoppera.

1152
01:08:28,779 --> 01:08:31,695
Diane: Slušam.

1153
01:08:31,738 --> 01:08:34,612
čula sam kako je Argento rekla
on ti je lagao.

1154
01:08:36,403 --> 01:08:41,194
- Jesi, ha?
-Mm-hm, o svemu.

1155
01:08:41,238 --> 01:08:44,821
Vidiš, mislio sam dati ovo

1156
01:08:46,197 --> 01:08:51,779
važan podatak
tebi, isključivo.

1157
01:08:51,823 --> 01:08:56,822
Ne Bennett ili Santangelo,

1158
01:08:56,865 --> 01:08:59,614
ili bilo koji od onih drugih
branitelji.

1159
01:09:03,239 --> 01:09:05,739
Pa, ja ću ići
u moj ured sada,

1160
01:09:05,782 --> 01:09:08,864
i zapisat ću
sve što je ovdje rečeno,

1161
01:09:08,908 --> 01:09:13,532
i poslat ću kopiju na
moj šef, državni odvjetnik SAD-a,

1162
01:09:15,117 --> 01:09:17,823
i svakom od
odvjetnici optuženika.

1163
01:09:17,866 --> 01:09:22,074
To nije previše
pametno, gospođice Giacalone.

1164
01:09:22,117 --> 01:09:27,491
Nije li puno sigurnije imati
ja iznutra pišam,

1165
01:09:27,534 --> 01:09:30,866
onda izvana pišati unutra?

1166
01:09:30,909 --> 01:09:35,450
G. Sanders, budite pakao
puno sigurnije za sve

1167
01:09:35,494 --> 01:09:38,951
da te zadrži
iznutra. Razdoblje.

1168
01:09:38,994 --> 01:09:41,202
(smijeh)

1169
01:09:42,036 --> 01:09:43,909
(lupanje muda)

1170
01:09:47,453 --> 01:09:51,367
Stvar je u tome da je to namješten posao.

1171
01:09:51,410 --> 01:09:54,160
Ona kučka u crvenoj haljini,
ona je za Johnnyja,

1172
01:09:54,203 --> 01:09:55,826
ima godinama.

1173
01:09:55,870 --> 01:09:58,078
Gledajte, nisam ni trebao
razgovarati s tobom.

1174
01:09:58,121 --> 01:09:59,493
Hej, ne radiš ništa.

1175
01:09:59,537 --> 01:10:02,244
Ja sam taj koji radi
sva priča, ha?

1176
01:10:03,704 --> 01:10:08,745
U svakom slučaju, ovo je
brojka koju smo imali na umu.

1177
01:10:08,788 --> 01:10:11,621
Više ili manje, dati ili uzeti.

1178
01:10:11,664 --> 01:10:13,244
ne znam

1179
01:10:13,287 --> 01:10:18,954
Hej, bez pritiska, ti
ne moraš odlučiti sada.

1180
01:10:18,997 --> 01:10:21,038
Ako mislite da možemo poslovati,

1181
01:10:23,080 --> 01:10:26,164
samo nosi ovaj rupčić
u džepu na prsima.

1182
01:10:28,041 --> 01:10:30,539
To je 100% svila.

1183
01:10:33,791 --> 01:10:36,040
Zadrži kako god bilo.

1184
01:10:49,459 --> 01:10:54,667
(ljudi govore)

1185
01:10:59,334 --> 01:11:00,792
Sudac: Molim vas, sjednite.

1186
01:11:02,750 --> 01:11:05,583
Gđice Giacalone, nazovite
vaš prvi svjedok.

1187
01:11:05,627 --> 01:11:08,457
Diane: Zovemo Vincea Grittija.

1188
01:11:08,500 --> 01:11:10,875
Vidiš, Johnny je rekao da želi
učiniti Carlu ovu veliku uslugu,

1189
01:11:10,918 --> 01:11:13,792
jer ovaj Mcbratney
da su udarili

1190
01:11:13,835 --> 01:11:17,917
oteo Mannyja Gambina,
koji je Carlov nećak.

1191
01:11:17,961 --> 01:11:22,293
Diane: Zovemo
Anthony Calabrese.

1192
01:11:22,337 --> 01:11:23,793
Dakle, dijete donosi omotnicu

1193
01:11:23,836 --> 01:11:25,710
u The Bergen like
on bi trebao,

1194
01:11:25,753 --> 01:11:27,293
osim što postoji samo
20 velikih unutra,

1195
01:11:27,337 --> 01:11:30,377
a Johnny ih zna
skinuo 750 s kamiona.

1196
01:11:30,420 --> 01:11:33,669
Diane: Zovemo narednika
Detektiv Robert Teague.

1197
01:11:33,712 --> 01:11:36,712
Broj tri je
optuženi Angelo Laforte.

1198
01:11:36,754 --> 01:11:39,336
Broj četiri je John Gotti.

1199
01:11:39,379 --> 01:11:42,129
Broj pet, ne znam.

1200
01:11:42,172 --> 01:11:45,087
Broj šest, Gene Gotti.

1201
01:11:45,131 --> 01:11:49,170
Broj sedam, optuženi
Luther Johnson.

1202
01:11:49,213 --> 01:11:51,796
Broj osam, ne znam.

1203
01:11:51,840 --> 01:11:53,378
- Broj devet, ne znam.
(gomila govori)

1204
01:11:53,421 --> 01:11:56,880
Diane: Časni časti, mogu
jedva ću čuti mog svjedoka kako svjedoči!

1205
01:11:56,923 --> 01:11:58,339
Možemo li prići klupi?

1206
01:11:58,382 --> 01:12:00,047
Ne, reci im ovdje.

1207
01:12:00,090 --> 01:12:01,129
Bočna traka, časni sude?

1208
01:12:01,172 --> 01:12:03,672
(ljudi se smiju)

1209
01:12:07,965 --> 01:12:10,006
Diane: Časni sude, ovo
traje tjednima,

1210
01:12:10,049 --> 01:12:11,382
mora prestati.

1211
01:12:11,425 --> 01:12:12,464
O čemu ona priča?

1212
01:12:12,507 --> 01:12:13,923
Prokleto dobro znaš tu buku.

1213
01:12:13,966 --> 01:12:17,257
Časni sude, neću biti
nazvao kučkom na otvorenom sudu.

1214
01:12:17,300 --> 01:12:18,299
Nisam to čuo.

1215
01:12:18,342 --> 01:12:19,799
Pa, čuo sam.

1216
01:12:19,842 --> 01:12:22,007
Gospodo, opominjem vas.

1217
01:12:22,050 --> 01:12:24,923
Časni sude, molim vas,
pred žirijem.

1218
01:12:24,966 --> 01:12:28,217
Gospođice Giacalone, porota će
shvatiti što se događa.

1219
01:12:28,260 --> 01:12:32,216
Gospodo, smirite se!

1220
01:12:33,177 --> 01:12:38,134
(žamor gomile)

1221
01:12:48,469 --> 01:12:50,509
Mmm, gdje je moj?

1222
01:12:50,552 --> 01:12:52,218
Nisi ništa naručio.

1223
01:12:53,679 --> 01:12:55,927
Naručivao sam
ista stvar pet tjedana,

1224
01:12:55,969 --> 01:12:57,385
Kineska salata od piletine.

1225
01:12:57,428 --> 01:13:00,343
Ali danas nisi.

1226
01:13:00,387 --> 01:13:02,511
Mogu uzeti svjedoke koji lažu,

1227
01:13:02,553 --> 01:13:04,302
Mogu uzeti optuženike koji umru,

1228
01:13:04,345 --> 01:13:06,052
ali ne mogu tolerirati
činjenica da

1229
01:13:06,095 --> 01:13:08,928
nisi mi naručio moju
Kineska pileća salata!

1230
01:13:08,971 --> 01:13:10,636
To je nevjerojatno!

1231
01:13:12,347 --> 01:13:17,053
(smije se i priča)

1232
01:13:24,971 --> 01:13:27,179
Diane: On im je dopustio
imati catered ručak?

1233
01:13:27,223 --> 01:13:29,262
U čemu je problem?

1234
01:13:29,306 --> 01:13:31,805
Bože, moje porote
mislit ću da mafija posjeduje

1235
01:13:31,849 --> 01:13:33,428
zgrada i
svi u njemu.

1236
01:13:33,472 --> 01:13:35,638
Svi će oni nestati
kad se porota vrati.

1237
01:13:35,681 --> 01:13:37,139
Što se šališ?

1238
01:13:37,182 --> 01:13:40,766
Osjeća se miris češnjaka
odavde do Clevelanda.

1239
01:13:44,642 --> 01:13:47,807
(lupanje čekićem)

1240
01:14:25,520 --> 01:14:28,311
(uzdah)

1241
01:15:01,064 --> 01:15:03,938
Sada g. Argento,
rekli ste da ste na

1242
01:15:03,981 --> 01:15:08,187
Bergenski lov i ribarenje
Klub na gotovo svakodnevnoj bazi

1243
01:15:08,231 --> 01:15:11,898
između 1979. i
sredinom 1981.

1244
01:15:11,941 --> 01:15:13,398
Je li to točno?

1245
01:15:14,149 --> 01:15:15,855
Da.

1246
01:15:15,899 --> 01:15:18,939
Jeste li vidjeli i čuli za
bilo kakav lihvarski posao

1247
01:15:18,982 --> 01:15:21,774
provedeno u i
oko Bergena

1248
01:15:21,817 --> 01:15:24,941
u tom vremenskom razdoblju?

1249
01:15:24,984 --> 01:15:26,647
Da.

1250
01:15:26,690 --> 01:15:29,817
Koga ste vidjeli da dirigira
taj lihvarski posao?

1251
01:15:32,650 --> 01:15:36,858
Vidio sam Johnnyja, Angela,
i njegov brat Pete.

1252
01:15:36,901 --> 01:15:39,691
Genie i Joey, i
drugi Johnny,

1253
01:15:39,734 --> 01:15:42,441
Willie Boy i Arnold Pacara.

1254
01:15:42,485 --> 01:15:46,277
Označavanje glavnog
optuženici, između ostalih.

1255
01:15:46,320 --> 01:15:47,444
Da.

1256
01:15:48,528 --> 01:15:52,234
Gospodine Argento, sjećate li se
da je u svibnju ove godine

1257
01:15:52,277 --> 01:15:54,775
vodio si razgovore sa mnom,

1258
01:15:54,819 --> 01:15:58,236
i s Paulom Travisiom, an
istražitelj koji radi sa mnom?

1259
01:15:58,279 --> 01:15:59,860
Da, sjećam se toga.

1260
01:16:01,069 --> 01:16:03,861
I u tijeku
ti razgovori,

1261
01:16:05,779 --> 01:16:09,152
sjećate li se da ste rekli
da si bio zatvoren,

1262
01:16:09,196 --> 01:16:13,027
da ako nisi svjedočio
za vladu,

1263
01:16:13,070 --> 01:16:17,070
onda ste imali problem biti
procesuiran u drugim slučajevima?

1264
01:16:17,114 --> 01:16:18,778
Angelo: Točno.

1265
01:16:18,822 --> 01:16:22,819
I, ta gospođica
Giacalone ti je prijetio,

1266
01:16:22,863 --> 01:16:25,029
prijetio ti RICO-om.

1267
01:16:25,072 --> 01:16:26,778
Da.

1268
01:16:26,821 --> 01:16:28,779
Sada ste također naznačili
nama da slika

1269
01:16:28,823 --> 01:16:31,237
ta gospođica Giacalone
predstavlja u sudnici

1270
01:16:31,281 --> 01:16:32,571
nema veze sa stvarnošću.

1271
01:16:32,614 --> 01:16:34,613
Sada, u svom
riječi, ne moje,

1272
01:16:34,656 --> 01:16:36,864
i ispričavam se žiriju,

1273
01:16:38,572 --> 01:16:43,198
Vidim je izvana
sudnica, a ona je drolja!

1274
01:16:43,241 --> 01:16:47,866
(ljudi se smiju)

1275
01:16:49,617 --> 01:16:52,323
Jeste li to rekli?

1276
01:16:52,367 --> 01:16:53,656
Možda sam to rekao, da.

1277
01:16:53,700 --> 01:16:56,823
(ljudi se smiju)

1278
01:16:56,867 --> 01:16:58,491
Odvjetnik optuženog: I
nemam više pitanja.

1279
01:16:58,534 --> 01:17:01,117
Sudac: Sud je prekinut
do sutra ujutro.

1280
01:17:01,160 --> 01:17:02,950
Sudac: Svi ustanite.

1281
01:17:10,410 --> 01:17:15,409
(mačkasto dozivanje gomile)

1282
01:17:16,702 --> 01:17:20,367
Ne diraj je, ti
dalje ruke od nje!

1283
01:17:20,411 --> 01:17:24,577
(zveckanje pisaće mašine)

1284
01:17:40,246 --> 01:17:42,371
Sudac: Sjednite, molim.

1285
01:17:48,331 --> 01:17:49,536
Sudac: Je li obrana spremna?

1286
01:17:49,579 --> 01:17:50,579
Odvjetnik optuženika:
Da, časni sude.

1287
01:17:50,622 --> 01:17:53,121
Obrana poziva
Harvey Sanders.

1288
01:17:56,831 --> 01:17:58,579
(zatvaranje vrata)

1289
01:18:02,456 --> 01:18:03,747
Odvjetnik: Podignite desnu ruku.

1290
01:18:04,706 --> 01:18:06,830
Vidiš, rekla je
meni je bilo svejedno

1291
01:18:06,874 --> 01:18:08,913
kad bih ga poznavao, ili
Nisam ga poznavao.

1292
01:18:08,957 --> 01:18:10,955
Ako sam lagao ili ako nisam lagao.

1293
01:18:10,998 --> 01:18:13,706
Rekla je da ako ja
bio spreman lagati,

1294
01:18:13,749 --> 01:18:15,414
da bi ona popravila
gore što sam imao za reći,

1295
01:18:15,457 --> 01:18:16,748
i radio bih s njom,

1296
01:18:16,791 --> 01:18:18,456
i ona bi radila
da me izvučeš.

1297
01:18:18,499 --> 01:18:19,288
Odvjetnik optuženika:
Pa jesi.

1298
01:18:19,332 --> 01:18:21,748
Mm-hmm, da, naravno.

1299
01:18:21,791 --> 01:18:23,789
Odvjetnik optuženika:
Što se tada dogodilo?

1300
01:18:23,833 --> 01:18:26,206
Pa je otišla naprijed
s cijelim dogovorom.

1301
01:18:26,249 --> 01:18:27,915
Mislim htjela je
smjestiti gospodinu Gottiju

1302
01:18:27,958 --> 01:18:30,415
i bilo tko drugi
na suđenju s njim.

1303
01:18:30,458 --> 01:18:32,831
Rekla je da ima
drugi svjedoci,

1304
01:18:32,875 --> 01:18:36,623
htjela bi me staviti
s njima, Argento.

1305
01:18:36,667 --> 01:18:38,123
Jesi li joj rekao
niste znali ništa o

1306
01:18:38,166 --> 01:18:40,666
predikatni čin alleged
u ovoj optužnici?

1307
01:18:40,709 --> 01:18:44,541
U redu, vidiš, pa,
ono što se dogodilo je, vidite,

1308
01:18:44,584 --> 01:18:48,124
Otišao sam s njom u
određena točka, u redu?

1309
01:18:48,167 --> 01:18:51,791
Ali zapravo, ona me stavlja
s Argentom napravio više štete

1310
01:18:51,834 --> 01:18:53,876
kako bi me nagovorila da pođem
s njezinim lažima nego bilo što drugo

1311
01:18:53,919 --> 01:18:57,501
jer je Argento već
upleteno u mene

1312
01:18:57,544 --> 01:19:01,167
da praktički sve
govorio je laž.

1313
01:19:01,210 --> 01:19:04,252
Hmm, dala mi je
sve što sam želio.

1314
01:19:04,295 --> 01:19:06,750
Ha, mislim, sve.

1315
01:19:06,794 --> 01:19:09,002
Čak mi je i dala nju
vlastite gaćice s kojima

1316
01:19:09,045 --> 01:19:12,835
da si olakšam
sa. (smijeh)

1317
01:19:12,879 --> 01:19:15,544
Kad sam htio
kresni, rekla je,

1318
01:19:15,587 --> 01:19:18,794
"Nikako nisam mogao dobiti
žena tamo s tobom".

1319
01:19:18,838 --> 01:19:21,921
Pa sam rekao: "Kako bi bilo
policijska cura?"

1320
01:19:21,963 --> 01:19:27,961
Mmm, i počela je
smijati se. (smijeh)

1321
01:19:28,005 --> 01:19:30,213
I posegnula je u
donja ladica njenog stola,

1322
01:19:30,256 --> 01:19:32,296
a ona je bacila svoje gaćice na mene.

1323
01:19:32,339 --> 01:19:35,296
(ljudi se smiju)

1324
01:19:40,673 --> 01:19:42,588
Odvjetnik optuženika:
Nemam više pitanja.

1325
01:19:42,632 --> 01:19:46,214
Sudac: Vlada li
imati unakrsno ispitivanje?

1326
01:19:46,258 --> 01:19:48,464
Da, časni sude.

1327
01:19:57,883 --> 01:20:00,548
G. Sanders, gdje
napravio ovaj prijenos

1328
01:20:00,591 --> 01:20:02,923
donjeg rublja?

1329
01:20:02,966 --> 01:20:06,133
Sjećaš se, Diane,
bilo je u tvom uredu.

1330
01:20:07,925 --> 01:20:11,217
Kakav radni stol
Jesam, gospodine Sanders?

1331
01:20:13,759 --> 01:20:15,092
Stol.

1332
01:20:17,051 --> 01:20:19,052
Je li metalna ili drvena?

1333
01:20:19,886 --> 01:20:21,676
ne sjećam se.

1334
01:20:22,635 --> 01:20:24,592
Diane: I stolac
sjedili ste unutra?

1335
01:20:24,635 --> 01:20:27,051
Je li to bilo metalno ili drveno?

1336
01:20:27,094 --> 01:20:29,217
ne sjećam se.

1337
01:20:29,260 --> 01:20:32,634
(ljudi se smiju)

1338
01:20:32,677 --> 01:20:36,885
Diane, što ti daje?

1339
01:20:48,220 --> 01:20:49,844
Pitat ćeš
pitanje ili što?

1340
01:20:49,887 --> 01:20:51,720
Mislim, baka je bila spora,
ali bila je stara, znaš?

1341
01:20:51,764 --> 01:20:52,929
Idemo.

1342
01:20:54,554 --> 01:20:57,095
Koliko prozora u mom uredu?

1343
01:20:57,139 --> 01:20:58,970
Dva.

1344
01:21:00,181 --> 01:21:02,720
Jedan na ovom zidu,
a jedan na ovom zidu?

1345
01:21:02,764 --> 01:21:04,345
Ne, po dva na svakom
zid, mislio sam četiri.

1346
01:21:04,388 --> 01:21:06,014
Što tamo držiš?

1347
01:21:08,182 --> 01:21:09,972
Koliko vrata ima moj ured?

1348
01:21:10,015 --> 01:21:11,721
Jedan.

1349
01:21:11,764 --> 01:21:15,597
I jesu li moji zidovi okrečeni,
obložena, obložena tapetama?

1350
01:21:15,640 --> 01:21:17,513
Slikano. (smijeh)

1351
01:21:17,556 --> 01:21:20,681
G. Sanders, hoće li?
iznenaditi da naučite

1352
01:21:20,724 --> 01:21:23,640
da je moj ured obložen drvetom.

1353
01:21:23,683 --> 01:21:27,347
Ne, sad se sjećam.

1354
01:21:27,391 --> 01:21:29,181
Diane: Bi li
iznenaditi da naučite

1355
01:21:29,225 --> 01:21:31,474
da imam dvoja vrata
u mom uredu i to ne jedan

1356
01:21:31,518 --> 01:21:33,181
kao što si upravo rekao?

1357
01:21:33,224 --> 01:21:37,058
Diane, lažeš mi
sada nijedan ured nema dvoja vrata.

1358
01:21:37,101 --> 01:21:39,806
(ljudi mrmljaju)

1359
01:21:39,850 --> 01:21:41,848
Bi li to iznenadilo
vi, g. Sanders,

1360
01:21:41,891 --> 01:21:45,558
naučiti da imam samo
dva prozora u mom uredu,

1361
01:21:45,601 --> 01:21:47,724
a ne četiri kao
upravo si rekao?

1362
01:21:47,768 --> 01:21:49,434
Prestani me miješati.

1363
01:21:50,643 --> 01:21:53,767
G. Sanders, bili
jesi li ikada bio u mom uredu?

1364
01:21:53,810 --> 01:21:55,684
G. Sanders: Eto gdje
bacio si svoje gaćice na mene.

1365
01:21:55,727 --> 01:21:58,684
Jesi li ikada bio u mom
ured, g. Sanders?

1366
01:21:58,728 --> 01:21:59,852
Tamo si ti
bacio tvoje gaćice.

1367
01:21:59,895 --> 01:22:01,184
Na kojem je katu?

1368
01:22:01,227 --> 01:22:03,392
Kako izgleda
kao u hodnicima?

1369
01:22:03,435 --> 01:22:06,101
Morate li skrenuti desno
ili lijevo da uđe u moj ured?

1370
01:22:06,144 --> 01:22:07,351
Ne sjećam se toga.

1371
01:22:07,395 --> 01:22:08,935
(ljudi mrmljaju)

1372
01:22:08,979 --> 01:22:11,310
Je moja tajnica
muškarac ili žena?

1373
01:22:11,352 --> 01:22:12,935
Daj da vidim te slike.

1374
01:22:12,978 --> 01:22:14,560
Ima li kuhinja,
postoji li knjižnica?

1375
01:22:14,604 --> 01:22:17,352
-Mogu li
-(muškarci govore)

1376
01:22:17,396 --> 01:22:19,435
pogledaj slike molim te?

1377
01:22:19,479 --> 01:22:21,061
(muškarci se svađaju)

1378
01:22:21,104 --> 01:22:24,311
Nema više pitanja za
ovaj svjedok, časni sude.

1379
01:22:24,355 --> 01:22:28,896
(muškarci se svađaju)

1380
01:22:31,105 --> 01:22:32,395
Sudac: Red u sudu!

1381
01:22:32,438 --> 01:22:36,854
(muškarci se svađaju)

1382
01:22:44,481 --> 01:22:45,980
Diane: Dame i gospodo,

1383
01:22:46,023 --> 01:22:48,063
prvo pitanje koje se
adresirano je da li ili ne

1384
01:22:48,106 --> 01:22:50,980
zločinačka obitelj Gambino postoji,

1385
01:22:51,023 --> 01:22:53,022
ili je to fantazija?

1386
01:22:53,065 --> 01:22:56,606
To je rekao gospodin Bennett
u svojoj uvodnoj riječi,

1387
01:22:56,650 --> 01:22:58,773
da je to bila fantazija.

1388
01:22:58,816 --> 01:23:01,064
Dokazi, dame
i gospodo,

1389
01:23:01,107 --> 01:23:03,690
pokazati da to nije fantazija,

1390
01:23:03,734 --> 01:23:06,107
ali zastrašujuća stvarnost.

1391
01:23:06,150 --> 01:23:09,065
I ti i ja smo bili
ovdje zadnjih šest mjeseci

1392
01:23:09,109 --> 01:23:14,774
jer su ti muškarci dio
zločinačke obitelji Gambino.

1393
01:23:14,817 --> 01:23:17,275
Kao što će vas sudac uputiti,

1394
01:23:17,317 --> 01:23:19,524
teret dokazivanja
je u vladi,

1395
01:23:19,567 --> 01:23:23,482
i ja sam te proveo
taj dokaz korak po korak.

1396
01:23:23,526 --> 01:23:27,151
Ali ono što je bilo
obrana u ovom slučaju?

1397
01:23:27,194 --> 01:23:28,984
Harvey Sanders?

1398
01:23:29,027 --> 01:23:31,943
Harvey Sanders je svjedočio,
između ostalog,

1399
01:23:33,318 --> 01:23:35,901
da su tužitelji
rekao mu da laže,

1400
01:23:35,945 --> 01:23:38,735
da sam mu rekao da laže.

1401
01:23:38,778 --> 01:23:41,403
Napali su
vjerodostojnost virtualno

1402
01:23:41,446 --> 01:23:44,027
svaki vladin svjedok.

1403
01:23:44,070 --> 01:23:47,027
Čuli ste Harveya Sandersa,

1404
01:23:47,070 --> 01:23:49,820
a onda ste čuli sve
govore vladini svjedoci

1405
01:23:49,863 --> 01:23:52,403
lagao je Harvey Sanders.

1406
01:23:52,446 --> 01:23:54,528
Kome vjerujete?

1407
01:23:54,571 --> 01:23:56,986
Jer to je bila obrana.

1408
01:23:57,030 --> 01:24:01,444
Svi su lagali, svi
bio spreman na kompromis

1409
01:24:01,487 --> 01:24:04,070
njihov integritet,
ne samo jedna osoba,

1410
01:24:04,114 --> 01:24:06,445
ili dvoje ljudi, svi?

1411
01:24:06,488 --> 01:24:09,320
Yo, možeš li govoriti
malo glasnije?

1412
01:24:09,364 --> 01:24:11,613
Ne možemo čuti sve laži
govoriš poroti.

1413
01:24:11,657 --> 01:24:14,989
(muškarci se smiju)

1414
01:24:17,282 --> 01:24:20,697
Ne brini, dušo,
ide ti sasvim dobro.

1415
01:24:22,782 --> 01:24:25,448
Dame i
gospodo porotnici,

1416
01:24:25,491 --> 01:24:28,947
možete otići u mirovinu
razmislite o svojoj presudi.

1417
01:24:47,035 --> 01:24:51,617
(ljudi govore)

1418
01:24:57,202 --> 01:24:59,575
Hoćeš li poslušati
što ti govorim?

1419
01:24:59,618 --> 01:25:01,743
Sin gospođe Fabritzio je sudac,

1420
01:25:01,787 --> 01:25:03,368
rekao je da jest
najbolje zbrajanje

1421
01:25:03,411 --> 01:25:06,868
čuo je u 20 godina.
Sudac!

1422
01:25:06,912 --> 01:25:09,992
Ako je u pitanju kompresor,
Mislim da bismo samo trebali

1423
01:25:10,035 --> 01:25:14,035
kupim ti novi hladnjak,
ne isplati se popravljati.

1424
01:25:14,078 --> 01:25:17,660
(zujanje stroja)

1425
01:25:17,703 --> 01:25:19,993
Sviđaju ti se bijele
ili one pastelne?

1426
01:25:20,036 --> 01:25:23,328
Osobno, mislim
pastele su ljepljive.

1427
01:25:23,372 --> 01:25:25,036
Je li sve u redu
ako te pitam za

1428
01:25:25,080 --> 01:25:27,994
bilo kojeg muškarca kojeg biste mogli
viđati se, hmm?

1429
01:25:28,038 --> 01:25:29,786
Također, mislim da mi
trebao bi dobiti onaj

1430
01:25:29,829 --> 01:25:33,579
s automatskim ledom
proizvođač sprijeda.

1431
01:25:33,623 --> 01:25:35,621
Možda bi mogao dati
meni popis tema

1432
01:25:35,664 --> 01:25:37,704
Smijem pričati o tome, ha?

1433
01:25:37,747 --> 01:25:40,662
Glavni uređaji.

1434
01:25:40,706 --> 01:25:42,246
Kažem ti,
svi su tako sigurni

1435
01:25:42,290 --> 01:25:43,913
to će biti uvjerenje,

1436
01:25:43,956 --> 01:25:46,371
Trebao bih staviti dva prema jedan
dobiti okladu, znaš?

1437
01:25:46,414 --> 01:25:49,789
Ali, što ćeš učiniti?

1438
01:25:51,541 --> 01:25:52,996
Ne radi se o ubijanju,

1439
01:25:53,040 --> 01:25:56,207
radi se o podršci
moja sestra, zar ne?

1440
01:25:56,250 --> 01:25:57,541
Pravo?

1441
01:25:58,666 --> 01:26:02,497
Dakle, reci mi, jeste
brava, zar ne?

1442
01:26:02,541 --> 01:26:05,582
Sve je zaključano, zar ne?

1443
01:26:05,624 --> 01:26:10,999
Dobro, dobro, samo
odgovori mi na jedno pitanje.

1444
01:26:11,042 --> 01:26:12,498
Kako to da čuvaš
tvoje donje rublje

1445
01:26:12,542 --> 01:26:14,084
u ladici vašeg ureda?

1446
01:26:15,750 --> 01:26:17,832
Što je s
ti tako govoriš.

1447
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
Diane, to je bilo
trebala bi biti šala.

1448
01:26:20,043 --> 01:26:21,792
-Nije smiješno!
- Diane, molim te.

1449
01:26:21,835 --> 01:26:23,500
Diane: Nije šala!

1450
01:26:23,543 --> 01:26:25,458
Diane, žao mi je,
Žao mi je, Diane!

1451
01:26:25,501 --> 01:26:29,292
Diane, Diane, Diane,
žao mi je, žao mi je.

1452
01:26:29,335 --> 01:26:34,293
(plače) Ti si moj brat,
ti si moj jedini brat.

1453
01:26:36,878 --> 01:26:40,919
Ti kreteni, oni
prljavi pokvareni kreteni.

1454
01:26:43,044 --> 01:26:44,794
Sudac: Svi ustanite, molim.

1455
01:26:54,587 --> 01:26:56,920
Molim vas sjednite.

1456
01:27:06,714 --> 01:27:10,712
Hoće li optuženici
molim vas ustanite.

1457
01:27:23,383 --> 01:27:25,923
Molimo pročitajte presude.

1458
01:27:27,590 --> 01:27:31,214
Mi smo porota, u slučaju
optuženog Johna Gottija,

1459
01:27:31,257 --> 01:27:35,964
brojati jedan, zavjera, pronaći
optuženik nije kriv.

1460
01:27:36,007 --> 01:27:40,967
(navijanje)

1461
01:27:55,801 --> 01:28:00,467
Točka dva, pronađite optuženog,
John Gotti, nije kriv.

1462
01:28:00,510 --> 01:28:05,467
(navijanje)

1463
01:28:27,096 --> 01:28:28,928
(Diane uzdahne)

1464
01:28:38,930 --> 01:28:41,055
Nema piva.

1465
01:28:41,723 --> 01:28:45,054
(ljudi mrmljaju)

1466
01:28:45,096 --> 01:28:48,471
Dakle, netko je trebao
kupiti pivo za ovu zabavu?

1467
01:28:48,515 --> 01:28:49,845
Oh, to je moja greška.

1468
01:28:49,889 --> 01:28:51,638
Baš sam se spremao
naruči malo kad smo čuli

1469
01:28:51,680 --> 01:28:53,222
žiri je dolazio
unutra, žao mi je.

1470
01:28:53,266 --> 01:28:54,388
U redu je, učinit ću to.

1471
01:28:54,431 --> 01:28:55,180
Ne, ne, sjedi
dolje, pusti mene.

1472
01:28:55,224 --> 01:28:56,389
Ja ću to učiniti.

1473
01:28:56,433 --> 01:28:57,555
Ali želim.

1474
01:28:57,598 --> 01:29:00,514
U redu je, učinit ću to.

1475
01:29:02,932 --> 01:29:05,931
Hej, hej, imam vijesti!

1476
01:29:05,974 --> 01:29:07,681
Imao sam otprilike sve
vijesti mogu prihvatiti

1477
01:29:07,724 --> 01:29:09,264
za jedan dan, hvala
ti jako puno.

1478
01:29:09,307 --> 01:29:12,265
Pa nije baš
vijesti, više kao trač.

1479
01:29:12,309 --> 01:29:14,891
Ali to je po cijeloj zgradi!

1480
01:29:14,934 --> 01:29:16,391
Stigao je popravak.

1481
01:29:16,435 --> 01:29:18,015
Diane: Znala sam!

1482
01:29:18,058 --> 01:29:20,767
Jedan od porotnika, jedan od
porotnici (tiho govore)

1483
01:29:22,393 --> 01:29:23,766
Diane, jesi li čula to?

1484
01:29:23,809 --> 01:29:25,142
Kažu Gotti
kupio porotnik.

1485
01:29:25,185 --> 01:29:27,183
Diane, to
sve objašnjava,

1486
01:29:27,226 --> 01:29:29,766
napravio si briljantan
slučaju, bilo je nepojmljivo

1487
01:29:29,809 --> 01:29:31,851
ovaj bi žiri trebao
uđi ne kriv!

1488
01:29:31,894 --> 01:29:33,226
Pa, sada znamo zašto.

1489
01:29:33,270 --> 01:29:33,809
Ne!

1490
01:29:34,978 --> 01:29:37,642
ne vjerujem,
i neću vjerovati.

1491
01:29:37,686 --> 01:29:39,350
Što to govoriš?

1492
01:29:39,394 --> 01:29:42,559
Stavila sam sedam godina
ovaj slučaj, sedam godina.

1493
01:29:42,602 --> 01:29:46,977
Svjedoci, izjave,
pokreti, još pokreta,

1494
01:29:47,020 --> 01:29:50,185
tipkajući prijepise do
dva ujutro.

1495
01:29:50,229 --> 01:29:53,602
Tuča, vikanje,
moljenje, molba.

1496
01:29:53,646 --> 01:29:55,020
Sedam godina!

1497
01:29:56,270 --> 01:29:58,020
Ali izgubili smo, u redu?

1498
01:29:59,396 --> 01:30:03,021
Žiri nije vjerovao
naši svjedoci, događa se.

1499
01:30:03,064 --> 01:30:04,854
To je dio sustava.

1500
01:30:06,021 --> 01:30:09,062
I dolaze žiriji
krivo cijelo vrijeme.

1501
01:30:13,439 --> 01:30:16,106
Ali ako je popravljeno?

1502
01:30:18,524 --> 01:30:21,064
Ako su kupili porotu?

1503
01:30:22,440 --> 01:30:25,104
Pa, nikad nismo imali priliku.

1504
01:30:25,147 --> 01:30:28,355
Tih sedam godina smo stavili
to je bio gubitak vremena--

1505
01:30:28,398 --> 01:30:31,814
David: Ne kupujem
to, jednostavno ne kupujem.

1506
01:30:31,857 --> 01:30:34,980
David, netko
inače ću srediti Gottija.

1507
01:30:35,024 --> 01:30:37,897
On je glup, on je arogantan,
i netko će ga skloniti.

1508
01:30:37,941 --> 01:30:39,897
Gotti nije važan.

1509
01:30:39,940 --> 01:30:44,816
Porotnik koji je preuzeo
novac, oh, on je važan.

1510
01:30:44,860 --> 01:30:47,440
Jer on dopušta Gottiju da postoji,

1511
01:30:47,483 --> 01:30:51,649
a on je taj koji
ruši sustav.

1512
01:30:54,151 --> 01:30:58,358
I to je ono što ovaj slučaj
bio od samog početka,

1513
01:30:59,692 --> 01:31:03,526
sustav protiv ulice.

1514
01:31:03,569 --> 01:31:06,193
I ako su kupili porotu,

1515
01:31:10,195 --> 01:31:15,235
ulica je pobijedila, i
narod je izgubio.

1516
01:31:27,404 --> 01:31:31,111
Glas: U svibnju 1992.
velikim dijelom na svjedočenju

1517
01:31:31,153 --> 01:31:34,985
vladinog svjedoka
Sammy "Bik" Gravano,

1518
01:31:35,029 --> 01:31:39,611
John Gotti je osuđen
višestrukih zločina.

1519
01:31:39,655 --> 01:31:41,319
Trenutno je
služeći doživotnu robiju

1520
01:31:41,363 --> 01:31:45,445
u federalnom zatvoru
u Marionu, Illinois.

1521
01:31:45,489 --> 01:31:48,112
Predsjednica žirija 1987.

1522
01:31:48,155 --> 01:31:51,445
koji ga je oslobodio, bio je
optužen i osuđen

1523
01:31:51,489 --> 01:31:55,821
prihvaćanja a
65.000 dolara mita.

1524
01:31:55,865 --> 01:32:00,572
Bio je Harvey Sanders
proglašen krivim za krivokletstvo.

1525
01:32:00,616 --> 01:32:04,322
Godine 1988. Wilford
"Willie Boy" Johnson,

1526
01:32:04,365 --> 01:32:07,530
optuženik i FBI doušnik,

1527
01:32:07,574 --> 01:32:12,198
odbivši saveznu
zaštite, ubijen je.

1528
01:32:12,241 --> 01:32:15,031
Diane Giacalone prešla je u Odjel za političku korupciju

1529
01:32:15,074 --> 01:32:17,823
Sjedinjenih Država
Odvjetništvo.

1530
01:32:17,866 --> 01:32:21,949
1990. godine otišla je
javna služba.